Lyrics and translation Michał Bajor - Mandalay (2017)

Mandalay (2017)

Szopa starej Godam w Mandalay
Siedem desek u zielonych mórz
To jest dopiero burdel, że aż hej
W kolejce pode drzwiami piętnastu czeka już
Na zegarek patrz, i raz, i wiej
Czy to jeden chłop jest w Mandalay
Dziwki są najlepsze, psia ich mać
Grosz ostatni warto za nie dać
No i teraz wszystko byłoby w porządku
Żeby tamten w środku trochę szybszy był
Więc za spluwę i w te drzwiczki trach, trach
Bo tak czekać to już człowiek nie ma sił
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Szopa starej Godam w Mandalay
Leży gdzieś na dni zielonych mórz
To był dopiero burdel, że aż hej
A teraz nawet pięciu klientów nie ma już
Nie ma już zegarka w dziurze tej
Ani chłopów, ani dziwek w Mandalay
Oj, to były dziwki, psia ich mać
Grosz ostatni warto było dać
Teraz to na świecie nie ma już porządku
I po bajzlu tym nie został ani ślad
Ani spluwy, ani drzwiczek ach, ach
Bo bez dziwek nie ma życia, co za świat
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Mandalay (2017)

Le bordel de la vieille Godam à Mandalay
Sept planches au bord des mers vertes
C'est vraiment le bordel, que dire de plus
Quinze personnes font la queue devant la porte
Regarde ta montre, et une fois, et hop
Y a-t-il un seul homme à Mandalay
Les filles sont les meilleures, putain
Il vaut la peine de donner son dernier sou pour elles
Et maintenant tout irait bien
Si celui qui est là-dedans était un peu plus rapide
Alors prends ton flingue et tire dans ces petites portes, boom, boom
Parce que c'est trop long d'attendre, on n'a plus la force
Vite Johnny, eh, finis-en Johnny, eh
Chantons une chanson sur Mandalay

L'amour ne compte pas
Avec le temps et l'heure
Johnny, finis-en
Parce que le diable nous prend
La lune aussi
Pas tout le temps
Est au-dessus de Mandalay
Même elle se couchera
Et au-dessus de Mandalay

Le bordel de la vieille Godam à Mandalay
Se trouve quelque part sur les mers vertes
C'était vraiment le bordel, que dire de plus
Et maintenant il n'y a même plus cinq clients
Il n'y a plus de montre dans ce trou
Ni d'hommes, ni de filles à Mandalay
Oh, c'étaient des filles, putain
Il valait la peine de donner son dernier sou
Maintenant il n'y a plus d'ordre dans le monde
Et il ne reste plus aucune trace de ce chaos
Ni de flingue, ni de petites portes, ah, ah
Parce que sans filles, il n'y a pas de vie, quel monde
Vite Johnny, eh, finis-en Johnny, eh
Chantons une chanson sur Mandalay

L'amour ne compte pas
Avec le temps et l'heure
Johnny, finis-en
Parce que le diable nous prend
La lune aussi
Pas tout le temps
Est au-dessus de Mandalay
Même elle se couchera
Et au-dessus de Mandalay