Moja Droga (My Wey) - Michał Bajor translation in German

Moja Droga (My Wey)

Cóż wam powiedzieć mam
Gdy stoję znów na dróg rozstajach
I tych widzę wśród was
Co każdy krok mój pamiętają

Że z dróg wybrałem tę
Utkaną z róż, powiedzieć mogą
Lecz ja szedłem od lat
Mą własną drogą

I tak bywało, iż
Myślałem, że nie tędy droga
Że pas lepiej mówić, niż
Kark skręcić na wysokich progach

I choć jak zbity pies, chciałem nie raz
Podkulić ogon
Wciąż gnał mnie, gnał mnie mój bies
Mą własną drogą

Kręcił się świat, ja razem z nim
I rad, nie rad, dobry byłem w tym
Traciłem grunt, myliłem krok
By znów bez tchu pędzić przez mrok
By złapać kurs i znowu móc
Iść własną drogą

W krąg moc słyszałem raz
By z boku stać i sztorm przeczekać
Lub by pochwycić wiatr
Do przodu gnać i nie zwlekać

To znów radzono mi
Bym oddał cześć nie swoim bogom
Lecz ja wolałem iść
Mą własną drogą

I tak będę szedł, choć drogi szmat
Choć z każdym dniem wciąż przybywa lat
Dopóki sił wystarcza by
Z tej ziemi pył przemieniać w sny
A żeby śnić, ja muszę iść
Mą własną drogą

Mein Weg (My Way)

Was soll ich euch sagen
Wenn ich wieder an Wegkreuzungen steh'
Und unter euch die seh'
Die sich an jeden Schritt von mir erinnern

Dass von den Wegen ich den wählte
Gewebt aus Rosen, mögen sie sagen
Doch ich ging seit Jahren
Meinen eigenen Weg

Und es geschah auch, dass
Ich dachte, dies sei nicht der Weg
Dass es besser wär' zu passen, als
Sich das Genick auf hohen Schwellen zu brechen

Und obwohl wie ein geprügelter Hund, wollte ich oft
Den Schwanz einziehen
Trieb mich mein Dämon weiter, trieb mich an
Meinen eigenen Weg

Die Welt drehte sich, ich mit ihr
Und ob gern, ob nicht, ich war gut darin
Verlor den Boden, machte Fehltritte
Um wieder atemlos durchs Dunkel zu rasen
Um den Kurs zu fassen und wieder zu können
Meinen eigenen Weg zu gehen

Ich hörte oft Ratschläge ringsumher
Beiseite zu stehen und den Sturm abzuwarten
Oder den Wind zu fangen
Vorwärts zu jagen und nicht zu zögern

Dann riet man mir wieder
Nicht meinen Göttern Ehre zu erweisen
Doch ich zog es vor zu gehen
Meinen eigenen Weg

Und so werd' ich gehen, obwohl der Weg lang ist
Obwohl mit jedem Tag die Jahre mehr werden
Solange die Kraft reicht, um
Den Staub dieser Erde in Träume zu verwandeln
Und um zu träumen, muss ich gehen
Meinen eigenen Weg