Na Granicy Łez - Michał Bajor translation in German

Na Granicy Łez

Teraz, kiedy już się stało, co się stało
Widać, że to od początku szans nie miało
Będzie lepiej, nic nie mówić, by nie ranić
Jutro znów i tak będziemy na "Pan", "Pani"

Jutro przecież będzie każde z nas żałować
Będzie lepiej teraz wstać i wyjść bez słowa
Będzie lepiej, lecz to nie wystarczy wcale
Lepiej byłoby stąd uciec jak najdalej

Lecz wystarczy słowo lub dwa
Usłyszalny szept drżących warg
A uwierzę, że tamten świat zza drzwi
Nie obchodzi mnie już nic

Lecz wystarczy szept, słowa strzęp
A uwierzę, że trwa mój sen
Że poranka brzask go nie spłoszył, nie
Że wciąż tli się w nas na dnie

Lecz wystarczy jeden Twój znak
A uwierzę, że to nie tak
Że tych parę zdań na granicy łez
To początek, a nie kres

Lecz wystarczy szept, strzępek słów
A uwierzę, że kocham znów
Że dość pustych dni, samotności dość
Bo znów dla mnie żyje ktoś

Bo znów dla mnie żyje ktoś
Bo znów dla mnie żyje ktoś

An der Grenze der Tränen

Jetzt, wo geschehen ist, was geschehen ist
Ist klar, dass es von Anfang an keine Chance hatte
Es wird besser sein, nichts zu sagen, um nicht zu verletzen
Morgen werden wir sowieso wieder beim "Sie" sein

Morgen wird es doch jeder von uns bereuen
Es wird besser sein, jetzt aufzustehen und wortlos zu gehen
Es wird besser sein, doch das reicht überhaupt nicht
Besser wäre es, von hier so weit wie möglich zu fliehen

Doch ein Wort oder zwei genügen
Ein hörbares Flüstern Deiner zitternden Lippen
Und ich werde glauben, dass jene Welt hinter der Tür
Mich gar nicht mehr kümmert

Doch ein Flüstern genügt, ein Wortfetzen
Und ich werde glauben, dass mein Traum andauert
Dass das Morgenrot ihn nicht verscheucht hat, nein
Dass er tief in uns noch glimmt

Doch ein einziges Zeichen von Dir genügt
Und ich werde glauben, dass es nicht so ist
Dass diese paar Sätze an der Grenze der Tränen
Der Anfang sind, und nicht das Ende

Doch ein Flüstern genügt, ein Fetzen von Worten
Und ich werde glauben, dass ich wieder liebe
Dass genug der leeren Tage, genug der Einsamkeit
Denn wieder lebt jemand für mich

Denn wieder lebt jemand für mich
Denn wieder lebt jemand für mich