Lyrics and translation Michał Bajor - Nie Ma Jak u Mamy

Nie Ma Jak u Mamy

Ona jedna dostrzegała
W durnym świecie tym jakiś ład,
Własną piersią dokarmiała,
Oczy mlekiem zalewała.
Wychowała jak umiała,
A gdy wyjrzał już człek na świat,
Wziął swój los w ręce dwie
I nie w głowie mu było że:

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

Wokaliza

A tym czasem człeka trawił,
Spać nie dawał mu taki mus,
Żeby sadłem się nie dławić,
Lecz choć trochę świat poprawić.
Nieraz w trakcie tej zabawy
Świeży na łbie zabolał guz,
Człowiek jadł z okien kit,
Lecz zanucić mu było wstyd...

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

Wokaliza

Te porywy, te zapały,
Jak świat światem, się kończą tak,
Że się wrabia człek pomału
W ciepłą żonę, stół z kryształem.

I, ze szczęścia ogłupiały,
Nie obejrzy się nawet jak,
W becie już ktoś się drze,
Komu nawet nie w głowie że:

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

Il n'y a pas de place comme chez maman

Elle seule voyait
Dans ce monde stupide un certain ordre,
Elle nourrissait de son propre sein,
Elle inondait les yeux de lait.
Elle a élevé comme elle a pu,
Et quand l'homme a regardé le monde,
Il a pris son destin dans ses deux mains
Et il n'avait pas à l'esprit que:

Il n'y a pas de place comme chez maman, un four chaud, un coin tranquille,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, fait une erreur,
Il n'y a pas de place comme chez maman, un coin tranquille, un four chaud,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, c'est son affaire...

Vocalise

Et pendant ce temps, l'homme était rongé,
Il ne lui laissait pas dormir, un tel besoin,
Pour ne pas s'étouffer de graisse,
Mais au moins améliorer un peu le monde.
Souvent au cours de ce jeu,
Un nouveau bleu sur la tête faisait mal,
L'homme mangeait du kit aux fenêtres,
Mais il avait honte de fredonner...

Il n'y a pas de place comme chez maman, un four chaud, un coin tranquille,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, fait une erreur,
Il n'y a pas de place comme chez maman, un coin tranquille, un four chaud,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, c'est son affaire...

Vocalise

Ces élans, ces ardeurs,
Comme le monde est le monde, ils se terminent comme ça,
L'homme se retrouve peu à peu
Avec une femme chaude, une table en cristal.

Et, stupéfait de bonheur,
Il ne se retournera même pas pour voir comment,
Dans le berceau, quelqu'un se débat déjà,
Qui n'a même pas à l'esprit que:

Il n'y a pas de place comme chez maman, un four chaud, un coin tranquille,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, fait une erreur,
Il n'y a pas de place comme chez maman, un coin tranquille, un four chaud,
Il n'y a pas de place comme chez maman, celui qui ne croit pas, c'est son affaire...