Lyrics and translation Michał Bajor - Nie Trzeba Mówić Nic (2017)

Nie Trzeba Mówić Nic (2017)

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie trzeba szeptu ani światła
Tu pozwól być, po prostu być
Niech cisza ściele się jak atłas
Niech palce rąk wygładzą mrok
Co pnie się wokół ciał samotnych
Niech nocy kwiat, pachnący wiatr
Przywróci czucie zmysłom głodnym

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie pytaj dokąd ani po co
Tu pozwól być, po prostu być
Nie szukaj prawdy poza nocą
W mroku jest dość bezpiecznych miejsc
Z dala od gestów, min i przebrań
W mroku, na samym nocy dnie
Złota i srebra nie ma w naszych ciał katedrach

Bo noc jest dobra i przejrzysta
Jak kryształ, mroku głębia szklista
Do rana nie zmącona perłą mgły

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic
Nic

Pas besoin de dire quoi que ce soit (2017)

Ne dis plus rien, ne dis plus rien
Pas besoin de murmures ni de lumière
Laisse-moi être ici, simplement être
Que le silence se déroule comme de l'atlas
Que les doigts de mes mains lissent les ténèbres
Qui s'élève autour des corps solitaires
Que la fleur de la nuit, le vent parfumé
Rendre le sens aux sens affamés

Il y a notre île solitaire
Si pure, un abri secret
Pour la découvrir, il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit

Ne dis plus rien, ne dis plus rien
Ne demande pas où ou pourquoi
Laisse-moi être ici, simplement être
Ne cherche pas la vérité au-delà de la nuit
Dans les ténèbres, il y a assez de lieux sûrs
Loin des gestes, des mines et des déguisements
Dans les ténèbres, au fond de la nuit
Il n'y a pas d'or ni d'argent dans les cathédrales de nos corps

Car la nuit est bonne et claire
Comme du cristal, la profondeur des ténèbres est vitreuse
Jusqu'au matin, non troublée par la perle du brouillard

Il y a notre île solitaire
Si pure, un abri secret
Pour la découvrir, il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit
Rien