Lyrics and translation Michał Bajor - Nie chcę więcej

Nie chcę więcej

Ze strzępów radości powszednich los swój tkasz
Z tęsknoty, otuchy, nadziei, układasz swój świat
W swym mieście, z domami bez pięter
Grasz z czartem o niebo w tym piekle
Które Bóg wyprawił nam.
Odpłynąć stąd chciałem na zawsze, w siną dal
Gdzie życie jaśniejsze, bogatsze
Ktoś chciałby mi dać.
Znikałem sto razy bez wieści
By wracać do srebrnej poezji
Ciepła rąk i spojrzeń twych.

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije, coraz prędzej, goręcej
W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
Głośniej wciąż, mocniej wciąż

Gdy twarzy brak w czynach i słowach
Ty masz twarz
Gdzie ścieżek splątanych bezdroża
Ty drogę swą znasz
Ty zdołasz ból każdy pocieszyć
Rozjaśnić odwieczny nasz przedświt
Ciepłem rąk i spojrzeń twych

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije coraz prędzej, goręcej.

W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
W dramacie samych najchudszych dni
Rzucasz mi w oczy łzy, gorzkie łzy
Szczęścia łzy, spełniasz sny

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki, do walki, do walki
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Coraz prędzej przez łzy

Je ne veux plus

Tu t’accroches à ton destin avec des bouts de joie quotidienne
Tu construis ton monde avec le désir, le réconfort, l’espoir
Dans ta ville, avec des maisons sans étages
Tu joues avec le diable pour le ciel dans cet enfer
Que Dieu nous a envoyé.
Je voulais partir d’ici pour toujours, vers le bleu
Où la vie est plus brillante, plus riche
Quelqu’un voudrait me la donner.
J’ai disparu cent fois sans laisser de nouvelles
Pour revenir à la poésie argentée
De la chaleur de tes mains et de tes regards.

Je ne veux plus, ton cœur suffit à la vie
Ton cœur qui enflamme le combat pour chaque jour
Ton cœur qui souffre et qui aime passionnément
Qui bat, de plus en plus vite, de plus en plus fort
Dans l’amertume de la bande de jours trop maigres
Ton fortissimo cardiaque résonne
Toujours plus fort, toujours plus puissant

Quand il manque de visage dans les actions et les paroles
Tu as un visage
Où les chemins embrouillés sans routes
Tu connais ton chemin
Tu peux apaiser chaque douleur
Éclairer notre aube éternelle
De la chaleur de tes mains et de tes regards

Je ne veux plus, ton cœur suffit à la vie
Ton cœur qui enflamme le combat pour chaque jour
Ton cœur qui souffre et qui aime passionnément
Qui bat de plus en plus vite, de plus en plus fort.

Dans l’amertume de la bande de jours trop maigres
Ton fortissimo cardiaque résonne
Dans le drame des jours les plus maigres
Tu me lances des larmes dans les yeux, des larmes amères
Des larmes de bonheur, tu réalises des rêves

Je ne veux plus, ton cœur suffit à la vie
Ton cœur qui enflamme le combat, le combat, le combat
Ton cœur qui souffre et qui aime passionnément
De plus en plus vite à travers les larmes