Lyrics and translation Michał Bajor - Podeptane Kwiaty

Podeptane Kwiaty

Biegłem jakby wśród mgły,
Młodość śniła mi sny,
Które znikać nie chciały o brzasku
Łatwy każdy był szczyt,
Gdy wierzyło się w mit
Szybkiej sławy pieniędzy oklasków
Ziemia rwała spod stóp
Z Diabłem brało się ślub
Byle krótszą prowadzić chciał drogą
W skroniach tętnił puls krwi
Aż zmęczyłem się i przystanąłem
A wokół nikogo
A za mną bezmyślnie podeptane kwiaty
Cichy smutek ciepłych odtrąconych rąk
Szklanki niedopitej w pośpiechu herbaty
Uśmiech roztrzaskany o mój zimny wzrok
A za mną zgaszone ciepłe jasne twarze
Kilka zbyt pochopnie zatrzaśniętych drzwi
Ledwie kątem oka muśnięte pejzaże,
W których tyle wierszy niespełnionych śpi

Tak się skończył mój trans, a dziś żal mi tych szans
Które życie znosiło mi w darze
Kiedy głuchy od braw
Miałem centrum swych spraw
Jakby w innym zupełnie wymiarze
Teraz uczę się znów czułych gestów i snów
Znoszę świeże bukiety do domu
I gdzieś w sercu na dnie cień nadziei mam że... może będzie potrzebne to komuś...

Fleurs Piétinées

Je courais comme dans le brouillard,
Ma jeunesse me faisait rêver,
Des rêves qui ne voulaient pas disparaître à l'aube
Chaque sommet était facile,
Quand on croyait au mythe
De la gloire rapide, de l'argent, des applaudissements
La terre s'est effondrée sous mes pieds
J'ai fait un pacte avec le Diable
Pourvu qu'il me fasse suivre un chemin plus court
Mon pouls battait dans mes tempes
Jusqu'à ce que je sois épuisé et que je m'arrête
Et autour de moi, personne
Et derrière moi, des fleurs piétinées sans réfléchir
La douce tristesse de mains chaleureuses rejetées
Un verre de thé à moitié bu dans la hâte
Un sourire brisé sur mon regard froid
Et derrière moi, des visages chaleureux et lumineux éteints
Quelques portes claquées trop précipitamment
Des paysages à peine effleurés du coin de l'œil,
Où tant de poèmes non réalisés dorment

C'est ainsi que mon transe s'est terminé, et aujourd'hui j'ai du chagrin pour ces chances
Que la vie me donnait en cadeau
Quand, sourd aux applaudissements,
J'avais le centre de mes affaires
Comme dans une autre dimension
Maintenant, j'apprends à nouveau les gestes tendres et les rêves
J'apporte des bouquets frais à la maison
Et quelque part au fond de mon cœur, j'ai un soupçon d'espoir que... peut-être que cela sera utile à quelqu'un...