Płynie Szmal (Andy Many Keept Loveing In) - Michał Bajor translation in German

Płynie Szmal (Andy Many Keept Loveing In)

Do fundacji napływał szmal ze wszystkich stron
Wyduszała go Evita rączka swą
Ktoś powie, że powinien być to dobrowolny gest
Ach, kochani, to nie jest tak...
Wszak nie myślisz, gdy płynie szmal, skąd on się wziął?
Myślisz o tych, którym możesz pomóc mając go
Eva ogłosiła, że już nędzy nadszedł kres
Najwspanialsza w świecie jest Fundacja Evy Peron

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Napływa szmal, napływa szmal
Napływa szmal, napływa szmal
Ach, szmal

Jeśli chcesz kontynuować edukację
Mieć piękniejszy dom, albo wyjechać na wakacje
Eva i fundacja jej w mig spełnią twoje sny
Kochany zrób po prostu tak
Spisz marzenia swe choćby na skrawku papieru niewielkim
Rzuć! A wiatr niech go gna aż do twej Dobrodziejki
Ona zmieni życie twe na tydzień, dwa lub trzy
Któż tak o nas dba, któż troszczy się jak Eva Peron

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Wypływa szmal, wypływa szmal
Wypływa szmal
Ach, szmal

A z fundacji odpływał szmal na wszystkie strony
Na bezdomnych i głodnych, na sieroty i upośledzonych
Źli ludzie szepcą, ze część forsy ulotniła się
Ach, kochani to nie jest tak...
Trudno zbierać rachunki, gdy w krąg płynie szmal
Oczu zaś wdzięczny blask mówi Ci, ze wszystko gra
Księgowi przeszkadzają, a biedni cierpią na dnie
Nigdy nikt kochany nie był tak jak Eva Peron

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Wypływa szmal, wypływa szmal
Wypływa szmal, ach, szmal

Co ma począć dziewczyna, gdy szmal płynie w krąg?
Czy znajdziecie takich, co nie potrzebują go?
Z tej kupki każdy może wziąć dla siebie trochę szczęścia
Szwajcarię dał nam Bóg
By dziewczęta i chłopcy, co forsę na konto chcą wpłacić
Mogli pewność mieć, ze nikt ich nie zobaczy
I w dodatku nigdy czeku "3-5-6-20"
Ludzie nie skojarzą z nazwiskiem Evy Peron

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie
Płynie, płynie, płynie, płynie, płynie, płynie

Przepływa szmal, przepływa szmal
Przepływa szmal, przepływa szmal
Przepływa szmal, odpływa szmal
Gdzieś w dal

Die Kohle fließt (Andy Many Keept Loveing In)

In die Stiftung strömte die Kohle von allen Seiten
Evita presste sie mit ihrer kleinen Hand heraus
Mancher wird sagen, das sollte eine freiwillige Geste sein
Ach, meine Lieben, so ist das nicht...
Du denkst doch nicht, wenn die Kohle fließt, woher sie kam?
Du denkst an die, denen du helfen kannst, wenn du sie hast
Eva verkündete, dass die Not nun ein Ende hat
Die wunderbarste der Welt ist die Stiftung von Eva Peron

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Die Kohle fließt herein, die Kohle fließt herein
Die Kohle fließt herein, die Kohle fließt herein
Ach, die Kohle

Wenn du deine Ausbildung fortsetzen willst,
Ein schöneres Haus haben oder in den Urlaub fahren,
Eva und ihre Stiftung erfüllen deine Träume im Nu
Meine Liebe, mach es einfach so:
Schreib deine Träume auf, und sei es nur auf einen kleinen Zettel
Wirf ihn! Und der Wind soll ihn zu deiner Wohltäterin tragen
Sie wird dein Leben verändern, für eine Woche, zwei oder drei
Wer kümmert sich so um uns, wer sorgt sich wie Eva Peron?

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Die Kohle fließt hinaus, die Kohle fließt hinaus
Die Kohle fließt hinaus
Ach, die Kohle

Und aus der Stiftung floss die Kohle in alle Richtungen
Für die Obdachlosen und Hungrigen, für Waisen und Behinderte
Böse Leute flüstern, dass ein Teil des Geldes verschwunden ist
Ach, meine Lieben, so ist das nicht...
Es ist schwer, Belege zu sammeln, wenn ringsum die Kohle fließt
Doch der dankbare Glanz in den Augen sagt dir, dass alles in Ordnung ist
Buchhalter stören nur, und die Armen leiden am Boden
Niemand war je so geliebt wie Eva Peron

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Die Kohle fließt hinaus, die Kohle fließt hinaus
Die Kohle fließt hinaus, ach, die Kohle

Was soll ein Mädchen tun, wenn ringsum die Kohle fließt?
Findest du jemanden, der sie nicht braucht?
Von diesem Häufchen kann jeder ein bisschen Glück für sich nehmen
Gott gab uns die Schweiz,
Damit Mädchen und Jungen, die Geld aufs Konto einzahlen wollen,
Sicher sein können, dass niemand sie sieht
Und außerdem wird niemals der Scheck „3-5-6-20“
Mit dem Namen Eva Peron in Verbindung gebracht werden

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt
Sie fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt

Die Kohle fließt durch, die Kohle fließt durch
Die Kohle fließt durch, die Kohle fließt durch
Die Kohle fließt durch, die Kohle fließt ab
Irgendwohin in die Ferne