Spóźniony Erotyk - Michał Bajor translation in German

Spóźniony Erotyk

Snem jesteś mi i zapomnieniem
Kiedy złe okna szczerzą ślepia
I ciemność w koło nieprzytulna
I mroczne niebo się wysklepia

Gwiazdy jak mole gryzą przestwór
Zły księżyc niczym Hades pała
Tylko twa bliskość wciąż potrzebna
Nalewa spokój w nasze ciała

Bezwinne okna patrzą ciepło
Noc obejmuje ręką matki
I księżyc - władca snów i zwidzeń
Pakuje śmieszne swe manatki

Bądź przy mnie blisko
Nie odtrącaj dłoni
Nie zawsze dobrej, miła
Nie zapominaj
Zapominaj
By miłość nam się nie prześniła

Bądź.
Nie odtrącaj.
Nie zapominaj.

Snem jesteś.

Verspätete Erotik

Ein Traum bist du mir und Vergessen
Wenn böse Fenster blind starren
Und Dunkelheit ringsum ungemütlich
Und dunkler Himmel sich wölbt

Sterne wie Motten nagen an der Weite
Der böse Mond wie Hades glüht
Nur deine Nähe stets gebraucht
Gießt Ruhe in unsere Körper

Unschuldige Fenster schauen warm
Die Nacht umarmt mit Mutterhand
Und der Mond - Herrscher der Träume und Trugbilder
Packt seine lustigen Siebensachen

Sei mir nahe
Stoß die Hand nicht fort
Nicht immer gut ist, Liebste
Vergiss nicht
Vergiss
Damit die Liebe uns nicht wie ein Traum zerrinnt

Sei.
Stoß nicht fort.
Vergiss nicht.

Ein Traum bist du.