Lyrics and translation Michał Bajor - Spóźniony Erotyk

Spóźniony Erotyk

Snem jesteś mi i zapomnieniem
Kiedy złe okna szczerzą ślepia
I ciemność w koło nieprzytulna
I mroczne niebo się wysklepia

Gwiazdy jak mole gryzą przestwór
Zły księżyc niczym Hades pała
Tylko twa bliskość wciąż potrzebna
Nalewa spokój w nasze ciała

Bezwinne okna patrzą ciepło
Noc obejmuje ręką matki
I księżyc - władca snów i zwidzeń
Pakuje śmieszne swe manatki

Bądź przy mnie blisko
Nie odtrącaj dłoni
Nie zawsze dobrej, miła
Nie zapominaj
Zapominaj
By miłość nam się nie prześniła

Bądź.
Nie odtrącaj.
Nie zapominaj.

Snem jesteś.

Erotique tardif

Tu es mon rêve et mon oubli
Quand les fenêtres malveillantes ouvrent leurs yeux
Et l'obscurité autour n'est pas accueillante
Et le ciel sombre se voûte

Les étoiles comme des mites rongent l'espace
La lune malveillante comme Hadès brûle
Seule ta proximité reste nécessaire
Verse le calme dans nos corps

Les fenêtres innocentes regardent chaleureusement
La nuit embrasse avec la main d'une mère
Et la lune - maître des rêves et des illusions
Emballe ses drôles de bagages

Sois près de moi
Ne repousse pas ma main
Pas toujours bonne, ma chérie
Ne t'oublie pas
Oublie
Que notre amour ne se réveille pas en rêve

Sois.
Ne repousse pas.
Ne t'oublie pas.

Tu es un rêve.