Lyrics and translation Michał Bajor - Są Ludzie (Some People)

Są Ludzie (Some People)

Są ludzie, dla których żyć
Znaczy w domu, w fotelu gnić
Nie męczyć się, nie trudzić
No cóż, można i tak

Są ludzie, dla których fart
To dożyć w ciszy stu pięciu lat
Ech, nikt z ludzi tych nie wie
Że to życie ma smak

A ja
Ja muszę, ja chce
Spróbować
Odmienić to
Choćby od zaraz
Rzucić to wszystko
Od dziś
Szansę mą
Starać się złapać
Przyznasz, tato
Niezła to myśl

Są ludzie, dla których żyć
To płacić składki i ziółka pić
Bez ruchu chcą ci ludzie
Tak stać, trwać, jak we śnie, co dnia
To tamci ludzie - nie ja

Ja miałem sen
Cudowny jak sen
O, tak
Tato, już wiem
Sprawa jest czysta
Jest szansa
Wiem jak z niej skorzystać

Ach, co za sen

To nie był sen
Posłuchaj mnie przez chwilę
Było jak na jawie
Ja z tym gościem z telewizji
Piję kawę
I on tak mówi mi:
Bajor!
Zbierz kapelę, skołuj gdzieś graty
W odjazdowe przebierz się szmaty
Czapkę z daszkiem, jakieś błyskotki
Machnij sobie trzy, cztery fotki
I jakiegoś znajdź managera
Bo przed tobą wielka kariera

Ach, co za sen
Cudowny jak sen
Lecz by mógł się spełnić
Potrzebny jest grosz
Więc gdybyś mógł
Odpalić coś
Tato

Już czas, opuszczam więc was
Lecz smak chwil z wami spędzonych
Zabiorę ze sobą na dobre i na złe
Choć mącą nam się strony
Pamiętać będę, że

Są ludzie, dla których wprost
Chcę śpiewać i zdzierać głos
Wciąż chce się dal tych ludzi
Tu żyć, być, spalać się za dwóch
To dla was właśnie chcę powracać tu

Есть люди (Some People)

Есть люди, для которых жить
Значит дома, в кресле гнить
Не мучиться, не трудиться
Ну что ж, можно и так

Есть люди, для которых удача
Дожить в тиши до ста пяти лет
Эх, никто из этих людей не знает
Что жизнь имеет вкус

А я
Я должен, я хочу
Попробовать
Изменить это
Хотя бы прямо сейчас
Бросить всё это
С сегодняшнего дня
Мой шанс
Постараться поймать
Согласись, мама,
Неплохая мысль

Есть люди, для которых жить
Это платить взносы и травки пить
Без движения эти люди хотят
Так стоять, длиться, как во сне, каждый день
Это те люди - не я

Мне приснился сон
Чудесный, как сон
О, да
Мама, я уже знаю
Дело чистое
Есть шанс
Я знаю, как им воспользоваться

Ах, какой сон

Это не был сон
Послушай меня минутку
Всё было как наяву
Я с этим парнем из телевизора
Пью кофе
И он говорит мне:
Байор!
Собери группу, найди где-нибудь инструменты
Переоденься в крутые шмотки
Кепку с козырьком, какие-нибудь безделушки
Сделай себе три-четыре фотки
И найди себе менеджера
Потому что тебя ждет великая карьера

Ах, какой сон
Чудесный, как сон
Но чтобы он мог сбыться
Нужны деньги
Так что если бы ты могла
Подкинуть немного
Мама

Уже пора, я покидаю вас
Но вкус мгновений, проведенных с вами
Заберу с собой навек
Хотя наши пути расходятся
Я буду помнить, что

Есть люди, для которых прямо
Хочу петь и срывать голос
Всё ещё хочу ради этих людей
Здесь жить, быть, гореть за двоих
Именно ради вас я хочу возвращаться сюда