Tango Desperado - Michał Bajor translation in German

Tango Desperado

Mój dom to są walizki dwie
I stukot kół pociągu,
I noc zza szyb całusa śle
Każdemu, lecz nie mnie.
Mój świt, mój świt ma smutny wzrok
I podkrążone oczy
Nie czeka na mnie list na Poste Restante
I na mój los nie czeka żaden fant.

Przepraszam, bo
Mam jeszcze tango to
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Ten dym, ten dym to wredny dym
Ponurej codzienności
I chodzę w nim, i brodzę w nim
Jak w baśni Braci Grimm.
I dzień do dnia wykrzywia nos
I dzień dla dnia jest lustrem,
Obietnic więcej wciąż
Nadziei mniej,
Lecz gdy nadzieja znika śpiewam jej:

Poczekaj, bo
Mam jeszcze tango to,
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Do tego tanga nie brak chętnych,
Majaczą w dymie setki i tysiące par
Zdesperowani uwielbiają rytm namiętny.
Zdesperowani doceniają tanga czar.

Gdy los wykopie cię na aut,
W kieszeni grosz ostatni,
Pamiętaj, że świat nie raz miał
Daleko gorszy kształt.
Więc gdy, więc gdy to tango brzmi,
Okazję wykorzystaj!
Może ci tanga takt, ostatni takt
Podsunie myśl, jak żyć masz dalej jak!

Nim znajdziesz dno,
Masz jeszcze tango to,
Gdy ci zabraknie łez,
Masz jeszcze Tango Desperado!
Masz tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Twej drodze, którą zasnuł dym.

Tango Desperado

Mein Zuhause sind zwei Koffer
Und das Rattern der Zugräder,
Und die Nacht sendet durchs Fenster einen Kuss
Jedem, aber nicht mir.
Mein Morgen, mein Morgen hat einen traurigen Blick
Und Augenringe
Kein Brief wartet auf mich Poste Restante
Und auf mein Schicksal wartet kein Pfand.

Entschuldige, denn
Ich habe noch diesen Tango
Wenn mir die Tränen fehlen
Habe ich noch das Tango Desperado!
Ich habe diesen Tango,
Getanzt mit irgendwem,
In einer kurzen Pause auf
Meinem Weg, den Rauch eingehüllt hat...

Dieser Rauch, dieser Rauch ist fieser Rauch
Der düsteren Alltäglichkeit
Und ich gehe in ihm, und ich wate in ihm
Wie in einem Märchen der Brüder Grimm.
Und Tag für Tag rümpft die Nase
Und der Tag ist für den Tag ein Spiegel,
Immer mehr Versprechungen
Weniger Hoffnung,
Doch wenn die Hoffnung schwindet, singe ich ihr zu:

Warte, denn
Ich habe noch diesen Tango,
Wenn mir die Tränen fehlen
Habe ich noch das Tango Desperado!
Ich habe diesen Tango,
Getanzt mit irgendwem,
In einer kurzen Pause auf
Meinem Weg, den Rauch eingehüllt hat...

An Tänzern für diesen Tango fehlt es nicht,
Im Rauch wabern Hunderte und Tausende von Paaren
Die Verzweifelten lieben den leidenschaftlichen Rhythmus.
Die Verzweifelten schätzen den Zauber des Tangos.

Wenn das Schicksal dich ins Aus kickt,
In der Tasche der letzte Groschen,
Denk daran, dass die Welt nicht nur einmal
Eine weitaus schlimmere Gestalt hatte.
Also wenn, also wenn dieser Tango erklingt,
Nutze die Gelegenheit!
Vielleicht wird dir der Takt des Tangos, der letzte Takt
Dir die Idee geben, wie du weiterleben sollst!

Bevor du den Boden erreichst,
Hast du noch diesen Tango,
Wenn dir die Tränen fehlen,
Hast du noch das Tango Desperado!
Du hast diesen Tango,
Getanzt mit irgendwem,
In einer kurzen Pause auf
Deinem Weg, den Rauch eingehüllt hat.