Lyrics and translation Michał Bajor - W Milosci Slowa Nic Nie Znacza

W Milosci Slowa Nic Nie Znacza

Miłości słowa nic nie znaczą
A raczej znaczą specyficznie
Tęgiego trzeba by tłumacza
Co by tę rzecz objaśnił ślicznie
Bo czasem z ust kochanych
Biegną same najczulsze epitety
I to nie znaczy nic, kochany
I to nie znaczy nic, niestety
A czasem całkiem niespodzianie
Ręce załamię i zaszlocham
I będę krzyczeć "ach, Ty draniu!"
I wiem, że kocham

W miłości niepotrzebny spokój
Spokój niczego nie tłumaczy
Gdy cisza nasz zalega pokój
Ta cisza może mieć sto znaczeń
Czasem w niedzielne popołudnie
Siedzimy nic nie mówiąc wcale
I nudno jest, i będzie nudniej
I jesteś dalej wciąż i dalej
A czasem ciszę krzyk rozetnie
Fruwają krzesła po pokojach
I wiem, że życie nie jest letnie
I jestem Twoja

I tak codziennie z nową siłą
Gmatwa, odmienia i roztrąca
Wszystkie znaczenia nasza miłość
Wielka maszyna szyfrująca
Czasami myślę bladym świtem
że znam już wszystkie jej sekrety
Od nowa w myślach, w słowach czytam
I nie rozumiem nic, niestety
Aż myśl zaświta mi szalona
Piosenki podrę, wiersze spalę
A potem biorę Cię w ramiona
I kocham dalej

Dans l'amour, les mots ne signifient rien

Dans l'amour, les mots ne signifient rien
Ou plutôt, ils ont une signification particulière
Il faudrait un traducteur perspicace
Pour expliquer tout cela joliment
Parce que parfois, des lèvres aimantes
S'échappent les plus tendres épithètes
Et cela ne signifie rien, mon amour
Et cela ne signifie rien, malheureusement
Et parfois, tout à fait inopinément
Je me tords les mains et je sanglote
Et je crierai "Oh, tu es un salaud !"
Et je sais que je t'aime

Dans l'amour, le calme n'est pas nécessaire
Le calme n'explique rien
Quand le silence règne dans notre chambre
Ce silence peut avoir une centaine de significations
Parfois, un dimanche après-midi
Nous restons assis sans rien dire
Et c'est ennuyeux, et ce sera encore plus ennuyeux
Et tu es toujours là, encore et encore
Et parfois, le cri fend le silence
Les chaises volent à travers les pièces
Et je sais que la vie n'est pas estivale
Et je suis à toi

Et ainsi chaque jour, avec une nouvelle force
Notre amour emmêle, transforme et détruit
Toutes les significations
Une grande machine de cryptage
Parfois, je pense à l'aube pâle
Que je connais tous ses secrets
Je relis dans ma tête, dans les mots
Et je ne comprends rien, malheureusement
Jusqu'à ce que l'idée me vienne, folle
Je mettrai les chansons de côté, je brûlerai les poèmes
Puis je te prendrai dans mes bras
Et j'aimerai encore