Lyrics and translation Mihindu Ariyaratne - Ginnak awilune (Wes 2 theme song)

Ginnak awilune (Wes 2 theme song)

ගින්නක් ඇවිලුනේ බුර බුරා පැතිරෙන්නයි
දුන්නක් හැර ගියේ ඊ තුඩක් ඇමිණෙන්නයි
සිත් පිත් නැති වූ දා
යුක්තියෙ නෑ සීමා ඇඳුනේ

වැස්සක් නැවතුනේ ආයෙමත් වැගිරෙන්නයි
කන්දක් මතුවුනේ බෑවුමක් හමුවෙන්නයි
සංසුන් වූ යාමේ
සැක බිය නෑ ගෙවුනේ නිබඳේ

නැසීගීය ජීවිතේ
දෝසේ කොයිද කා අතේ
ලෝකේ අරුත කොයි කොහේ
ආයේ යමුද කොයි අතේ

මේ පොළොව ලේ කඳුළු ගැලුවේ
මාරුතය ආ දුරව සැලුනේ
ජීවයෙන් ජීවිතය නොදිලේ
ගිනිගත් දිනේ ගිනි මල් වෑහේ ලෝ කතරේ

නැසීගීය ජීවිතේ
දෝසේ කොයිද කා අතේ
ලෝකේ අරුත කොයි කොහේ
ආයේ යමුද කොයි අතේ

Le feu s'est allumé (Wes 2 thème)

Le feu s'est allumé, rugissant, se propageant
L'arc s'est envolé, une pointe acérée s'y accrochant
Lorsque le cœur et l'esprit ont disparu
La justice n'avait aucune limite, elle s'est habillée

La pluie s'est arrêtée, pour recommencer à couler
Une montagne a émergé, pour rencontrer une pente
Dans la tranquillité du passage
Le doute et la peur ne sont pas passés en vain

La vie a été anéantie
Le blâme, à qui, à qui la main
Le sens du monde, où
Retournerons-nous, de quelle main

Cette terre a coulé des rivières de sang et de larmes
Le vent a soufflé de loin, il a été secoué
La vie de la vie, sans cesse
Dans le jour enflammé, les fleurs de feu s'abattent sur la terre

La vie a été anéantie
Le blâme, à qui, à qui la main
Le sens du monde, où
Retournerons-nous, de quelle main