Prometheus - Moby Dick translation in German

Prometheus

Nap korongja, szörnyeteg
Völgy ölébe száll
Földre hulló istenek
Vad haragja vár.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vak sötét a félelem
Élve eltemet
Minden éjem végtelen
Ha nem vagyok veled.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vidd tovább a meggyújtott fáklyát
Nyiss utat és lépj rá ne várj
El ne hagyd az értelmed lángját
Látnod kell mit szem nem kutat
Indulj ne nézd a vesztem
Holnap tán holtan fekszem
Menj tovább, ne gondolj rám!

Prometheus

Dein Schatten, Monster
Fällt ins Tal, meine Liebe
Gefallene Götter auf Erden
Warten auf deinen wilden Zorn.

Ich sehe Feuer, Tag und Nacht
Fürchte dich nicht vor den Tränen der Nacht
Ein hungriger Vogel gräbt sich in meine Seele
Ich sehe Feuer, Tag und Nacht
Fürchte dich nicht vor den Tränen der Nacht
Mein Schatz ist ewig und ich fühle keinen Schmerz.

Blinde Dunkelheit ist die Angst
Sie begräbt mich lebendig
Jede meiner Nächte ist endlos
Wenn ich nicht bei dir bin.

Ich sehe Feuer, Tag und Nacht
Fürchte dich nicht vor den Tränen der Nacht
Ein hungriger Vogel gräbt sich in meine Seele
Ich sehe Feuer, Tag und Nacht
Fürchte dich nicht vor den Tränen der Nacht
Mein Schatz ist ewig und ich fühle keinen Schmerz.

Trage die entzündete Fackel weiter
Bahn dir den Weg und zögere nicht
Verliere nicht die Flamme deines Geistes
Du musst sehen, was kein Auge sucht
Geh, schau nicht auf den Untergang
Morgen liege ich vielleicht tot da
Geh weiter, denk nicht an mich!