Prometheus - Moby Dick translation in Russian

Prometheus

Nap korongja, szörnyeteg
Völgy ölébe száll
Földre hulló istenek
Vad haragja vár.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vak sötét a félelem
Élve eltemet
Minden éjem végtelen
Ha nem vagyok veled.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vidd tovább a meggyújtott fáklyát
Nyiss utat és lépj rá ne várj
El ne hagyd az értelmed lángját
Látnod kell mit szem nem kutat
Indulj ne nézd a vesztem
Holnap tán holtan fekszem
Menj tovább, ne gondolj rám!

Прометей

Сон диска, чудовище
В долину ложатся
Боги, упавшие на землю
Дикий гнев ждет.

Огонь пылает, я вижу днем в ночи
Ночных слез не бойся
Голодная птица впивается в мое тело
Огонь пылает, я вижу днем в ночи
Ночных слез не бойся
Мое сокровище вечно и ничего не болит.

Слепая тьма – это страх
Заживо хоронит
Каждая моя ночь бесконечна
Если я не с тобой.

Огонь пылает, я вижу днем в ночи
Ночных слез не бойся
Голодная птица впивается в мое тело
Огонь пылает, я вижу днем в ночи
Ночных слез не бойся
Мое сокровище вечно и ничего не болит.

Неси дальше зажженный факел
Открой путь и ступай, не жди
Не оставляй пламя своего разума
Ты должен увидеть то, что глаз не ищет
Иди, не смотри на погибель
Завтра, возможно, буду лежать мертвым
Иди дальше, не думай обо мне!