Prometheus - Moby Dick translation in French

Prometheus

Nap korongja, szörnyeteg
Völgy ölébe száll
Földre hulló istenek
Vad haragja vár.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vak sötét a félelem
Élve eltemet
Minden éjem végtelen
Ha nem vagyok veled.

Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Éhes madár a testembe váj
Tűz lobog látom nappal az éjben
Éjszaka könnyeit nem kell félned
Kincsem örök és nincsen mi fáj.

Vidd tovább a meggyújtott fáklyát
Nyiss utat és lépj rá ne várj
El ne hagyd az értelmed lángját
Látnod kell mit szem nem kutat
Indulj ne nézd a vesztem
Holnap tán holtan fekszem
Menj tovább, ne gondolj rám!

Prométhée

Le disque du soleil, monstre
Descend dans le giron de la vallée
Des dieux tombés sur terre
Attendent ma rage sauvage.

Je vois le feu brûler de jour comme de nuit
N'aie pas peur des larmes de la nuit
Un oiseau affamé me creuse dans le corps
Je vois le feu brûler de jour comme de nuit
N'aie pas peur des larmes de la nuit
Mon trésor est éternel et rien ne me fait mal.

L'obscurité aveugle est la peur
Elle m'enterre vivant
Toutes mes nuits sont infinies
Si tu n'es pas avec moi.

Je vois le feu brûler de jour comme de nuit
N'aie pas peur des larmes de la nuit
Un oiseau affamé me creuse dans le corps
Je vois le feu brûler de jour comme de nuit
N'aie pas peur des larmes de la nuit
Mon trésor est éternel et rien ne me fait mal.

Porte la torche allumée
Ouvre le chemin et avance, n'attends pas
Ne laisse pas s'éteindre la flamme de ton esprit
Tu dois voir ce que l'œil ne cherche pas
Pars, ne regarde pas la ruine
Demain, peut-être, je serai couché mort
Va-t'en, ne pense pas à moi !