Lyrics and translation Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

Aapne Yaad Dilaya To (From "Aarti")

आप ने याद दिलाया,
तो मुझे याद आया
के मेरे दिल पे पड़ा था
कोई गम का साया
मैं भी क्या चीज़ हूँ,
खाया था कभी तीर कोई
दर्द अब जाके उठा,
चोट लगे देर हुई
तुम को हमदर्द जो पाया,
तो मुझे याद आया
मैं ज़मीन पर हूँ ना समज़ा,
ना परखना चाहा
आसमान पर ये कदम
झूम के रखना चाहा
आज जो सर को झुकाया,
तो मुझे याद आया
मैने भी सोच लिया,
साथ निभाने के लिए
दूर तक आऊँगी मैं,
तुम को मनाने के लिए
दिल ने एहसास दिलाया,
तो मुझे याद आया

Вы напомнили мне (Из фильма "Aarti")

Вы напомнили мне,
и я вспомнил,
что на моём сердце лежала
тень какой-то печали.
Что же я такое,
когда-то меня пронзила стрела,
боль только сейчас проснулась,
рана дала о себе знать с опозданием.
Когда я нашёл в тебе сочувствующую душу,
тогда я вспомнил.
Я, стоя на земле, не понимал,
не пытался понять.
Эти шаги к небесам
я хотел сделать, ликуя.
Сегодня, склонив голову,
я вспомнил.
Я тоже решил,
чтобы быть вместе с тобой,
я пройду долгий путь,
чтобы тебя утешить.
Сердце подсказало мне,
и я вспомнил.