Chup Gaye Sare Nazare (From "Do Raaste") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in French

Chup Gaye Sare Nazare (From "Do Raaste")

छुप गये सारे नज़ारे, ओइ क्या बात हो गयी (2)
तूने काजल लगाया, दिन मे रात होगआई ...
मिल गये नैना से नैना ओए क्या बात हो गयी (2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी
कल नही आना मुझे ना भूलना के मारेगा ताना ज़माना(2)
तेरे होठों पे रात यह बहाना था
गोरी तुजको तो आज नही आना था
तू चली आई दुहाई
ओए क्या बात हो गयी
मैने छोड़ा ज़माना तेरे साथ हो गयी(2)
ओह तूने काजल लगाया दिन मे रात हो गयी
अमवा की डाली पे गाए मतवाली कोयलिया काली निराली-2
सावन आनेका कुछ मतलब होगा
बादल छाने का कोई सबब होगा
रिमझिम छाए घटाए ओए क्या बात हो गयी(2)
तेरी चुनरी लहराई बरसात हो गयी(2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी
छोड़ ना बैयाँ पदू तेरे पाइयाँ तारों के छैइया मे सैयाँ(2)
एक वो दिन था मिलती ना तू अखियाँ
एक दिन तू जागे सारे सारे रतियाँ
बन गयी गोरी चकोरी ओए क्या बात हो गयी (2)
जिसका डर था बेदर्दी वही बात हो गयी (2)
छुप गये सारे नज़ारे, ओए क्या बात हो गयी (2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी (2)

Chup Gaye Sare Nazare (From "Do Raaste")

Tous les paysages sont cachés, oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ? (2)
Tu as mis du khôl, le jour est devenu nuit...
Nos regards se sont croisés, oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ? (2)
Le cœur a appelé le cœur, il y a eu une rencontre.
Ne viens pas demain, ne m'oublie pas, le temps se moquera de nous (2)
Ce soir, tu étais sur tes lèvres, une excuse
Mon amour, tu n'aurais pas dû venir aujourd'hui
Tu es venue me supplier
Oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai laissé le monde derrière moi, je suis avec toi (2)
Oh, tu as mis du khôl, le jour est devenu nuit
Sur la branche de l'amla, le chant du coucou ivre, noir et unique, se fait entendre (2)
La saison des pluies arrive, il y a une raison
L'ombre des nuages, il y a une cause
La pluie bruine, les nuages s'épaississent, oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ? (2)
Ton voile flotte, il pleut (2)
Le cœur a appelé le cœur, il y a eu une rencontre.
Ne pars pas, mon bien, reste à mes pieds, dans les étoiles, mon amour (2)
Il était un temps où je ne te voyais pas dans mes yeux
Un jour, tu as réveillé toutes mes nuits
Mon amour, tu es devenue belle et gracieuse, oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ? (2)
Ce que je craignais, l'indifférence, c'est arrivé (2)
Tous les paysages sont cachés, oh mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ? (2)
Le cœur a appelé le cœur, il y a eu une rencontre (2)