Chup Gaye Sare Nazare (From "Do Raaste") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in Russian

Chup Gaye Sare Nazare (From "Do Raaste")

छुप गये सारे नज़ारे, ओइ क्या बात हो गयी (2)
तूने काजल लगाया, दिन मे रात होगआई ...
मिल गये नैना से नैना ओए क्या बात हो गयी (2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी
कल नही आना मुझे ना भूलना के मारेगा ताना ज़माना(2)
तेरे होठों पे रात यह बहाना था
गोरी तुजको तो आज नही आना था
तू चली आई दुहाई
ओए क्या बात हो गयी
मैने छोड़ा ज़माना तेरे साथ हो गयी(2)
ओह तूने काजल लगाया दिन मे रात हो गयी
अमवा की डाली पे गाए मतवाली कोयलिया काली निराली-2
सावन आनेका कुछ मतलब होगा
बादल छाने का कोई सबब होगा
रिमझिम छाए घटाए ओए क्या बात हो गयी(2)
तेरी चुनरी लहराई बरसात हो गयी(2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी
छोड़ ना बैयाँ पदू तेरे पाइयाँ तारों के छैइया मे सैयाँ(2)
एक वो दिन था मिलती ना तू अखियाँ
एक दिन तू जागे सारे सारे रतियाँ
बन गयी गोरी चकोरी ओए क्या बात हो गयी (2)
जिसका डर था बेदर्दी वही बात हो गयी (2)
छुप गये सारे नज़ारे, ओए क्या बात हो गयी (2)
दिल ने दिल को पुकारा मुलाक़ात हो गयी (2)

Скрылись все виды (Из фильма "Два пути")

Скрылись все виды, ой, что случилось (2)
Ты накрасила глаза, день превратился в ночь...
Наши взгляды встретились, ой, что случилось (2)
Сердце позвало сердце, состоялась встреча
Завтра не приходи, не забудь, а то свет осудит (2)
На твоих губах этой ночью было оправдание
Милая, тебе сегодня не следовало приходить
Ты пришла, умоляю
Ой, что случилось
Я оставил весь мир, я с тобой (2)
О, ты накрасила глаза, день превратился в ночь
На ветке манго поёт пьянящая, чёрная, необычная кукушка-2
Должна быть причина приходу сезона дождей
Должна быть причина появлению облаков
Моросит дождь, тучи собираются, ой, что случилось (2)
Твоя шаль развевается, начался дождь (2)
Сердце позвало сердце, состоялась встреча
Не оставляй, любимая, мои ноги, возлюбленный, под покровом звезд (2)
Был такой день, когда ты не встречала мой взгляд
И вот настал день, когда ты бодрствуешь все ночи напролет
Ты стала, милая, как сахар, ой, что случилось (2)
То, чего я боялся, безжалостная, то и случилось (2)
Скрылись все виды, ой, что случилось (2)
Сердце позвало сердце, состоялась встреча (2)