Dekho Rootha Na Karo (From "Tere Ghar Ke Samne") - Lata Mangeshkar , Mohammed Rafi translation in Russian

Dekho Rootha Na Karo (From "Tere Ghar Ke Samne")

देखो रूठा ना करो, बात नज़रों की सुनो
हम ना बोलेंगे कभी, तुम सताया ना करो
चेहरा तो लाल हुआ, क्या क्या हाल हुआ
इस अदा पर तेरी मैं तो पामाल हुआ
तुम बिगड़ने जो लागो, और भी हसीन लगो
जानपर मेरी बनी, आप की ठहरी हसी
हाय मैं जान गयी, प्यार की फितनागरी
दिल जलाने के लिये ठंडी आहें ना भरो
तेरी खुशबू ने मेरे होश भी छिन लिये
हैं खुशी आज हमें, तेरे पहलू में गिरे
दिल की धड़कन पे ज़रा फूल सा हाथ रखो
क्या कहेगा ये समा, इन राहों का धुआँ
लाज आये मुझे, मुझ को लाये हो कहा
हम तुम्हे मान गये, तुम बड़े वो हो हटो

Не сердитесь, пожалуйста (Из фильма "Напротив твоего дома")

Посмотри, не сердись, услышь молчание глаз моих,
Я не буду говорить никогда, ты не мучай меня.
Лицо твое покраснело, что же случилось,
Этой твоей манерой я очарован.
Когда ты начинаешь сердиться, еще красивее становишься,
Жизнь моя стала твоей, а твоя улыбка - моей.
Ах, я поняла, это коварство любви,
Чтобы сжечь мое сердце, не вздыхай так холодно.
Твой аромат украл мой разум,
Я счастлив сегодня, упав к твоим ногам.
Положи свой нежный цветок руки на биение моего сердца,
Что скажет этот мир, эта дымка на дорогах,
Мне стыдно, куда ты меня привел?
Я признал тебя, ты упрямый, ну и ладно.