Apni Dhun Mein - Mohammed Rafi translation in Russian

Apni Dhun Mein

अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

कोई कहे है तुझको अपना
और कोई पराया रे
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
वक़्त पड़े तो संगत छोड़े
ख़ुद का साया रे

दुख तेरे बचपन का साथी
दुख तेरे बचपन का साथी
दुख से क्या घबराना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

मंज़िल तुझसे दूर, मुसाफ़िर
सँभल के चल, गिर जाएगा
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
रिश्ता-नाता, संगी-साथी
कोई भी काम ना आएगा

जो कुछ पाया इस दुनिया में
जो कुछ पाया इस दुनिया में
छोड़ के एक दिन जाना है

कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है
अपनी धुन में गाए जा 'गर तुझको गाना है
कोई नहीं तेरा इस दुनिया में जग बेगाना है
ओ, मनवा, जग बेगाना है

ओ, मनवा, जग बेगाना है

В своем ритме

Пой в своем ритме, если хочешь петь,
Никто не твой в этом мире, весь мир чужой.
О, душа моя, мир чужой.
Пой в своем ритме, если хочешь петь,
Никто не твой в этом мире, весь мир чужой.
О, душа моя, мир чужой.

Кто-то называет тебя своей,
А кто-то чужой.
Время придет, и спутники покинут,
Время придет, и спутники покинут,
Даже собственную тень.

Печаль – твой спутник с детства,
Печаль – твой спутник с детства,
Чего бояться печали?

Никто не твой в этом мире, весь мир чужой.
О, душа моя, мир чужой.

Цель далека от тебя, путник,
Будь осторожна, упадешь.
Связи, родственные узы, спутники,
Связи, родственные узы, спутники,
Никто не поможет.

Все, что обрела в этом мире,
Все, что обрела в этом мире,
Придется оставить однажды.

Никто не твой в этом мире, весь мир чужой.
О, душа моя, мир чужой.
Пой в своем ритме, если хочешь петь,
Никто не твой в этом мире, весь мир чужой.
О, душа моя, мир чужой.

О, душа моя, мир чужой.