Na De Ilzam Dil Unko - Mohammed Rafi translation in German

Na De Ilzam Dil Unko

ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
मोहब्बत कम नहीं होती
कभी भी आज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना
ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना

मिलेगा क्या मेरी हालत पे
दुनिया को हँसाने से?
ना दे इल्ज़ाम...

बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने
बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने

मज़े ले-ले के हँसती है
ख़ुश होती है रुलाने से
ना दे इल्ज़ाम...

ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं
ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं

ज़रा से ख़ूँ के क़तरे को
शिकायत है ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

Beschuldige sie nicht, Herz

Beschuldige sie nicht, Herz,
beklage dich nicht über die Welt.
Die Liebe wird nicht weniger,
niemals, auch nicht durch Prüfungen.
Beschuldige sie nicht...

Haltet ein, meine Tränen,
kommt nicht aus dem Auge heraus.
Haltet ein, meine Tränen,
kommt nicht aus dem Auge heraus.

Was bringt es, wenn die Welt
über meinen Zustand lacht?
Beschuldige sie nicht...

Die Welt ist sehr grausam,
was weiß sie vom Kummer eines anderen?
Die Welt ist sehr grausam,
was weiß sie vom Kummer eines anderen?

Sie genießt es zu lachen,
freut sich, wenn sie andere zum Weinen bringt.
Beschuldige sie nicht...

In einer kleinen Ecke des Herzens
winden sich tausende Sorgen.
In einer kleinen Ecke des Herzens
winden sich tausende Sorgen.

Ein kleiner Tropfen Blut
beklagt sich über die Welt.
Beschuldige sie nicht, Herz,
beklage dich nicht über die Welt.
Beschuldige sie nicht...