Na De Ilzam Dil Unko - Mohammed Rafi translation in French

Na De Ilzam Dil Unko

ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
मोहब्बत कम नहीं होती
कभी भी आज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना
ठहर जाओ, मेरे अश्कों
ना बाहर आँख के आना

मिलेगा क्या मेरी हालत पे
दुनिया को हँसाने से?
ना दे इल्ज़ाम...

बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने
बड़ी बेदर्द दुनिया है
किसी के ग़म को क्या जाने

मज़े ले-ले के हँसती है
ख़ुश होती है रुलाने से
ना दे इल्ज़ाम...

ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं
ज़रा से दिल के गोशे में
हज़ारों ग़म तड़पते हैं

ज़रा से ख़ूँ के क़तरे को
शिकायत है ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम, दिल, उनको
ना कर शिकवा ज़माने से
ना दे इल्ज़ाम...

Ne les accuse pas, mon cœur, eux

Ne les accuse pas, mon cœur, eux
Ne te plains pas du monde
L'amour ne diminue pas
En le mettant à l'épreuve
Ne les accuse pas...

Arrêtez, mes larmes,
Ne sortez pas de mes yeux
Arrêtez, mes larmes,
Ne sortez pas de mes yeux

Que gagnerai-je
À faire rire le monde de mon état ?
Ne les accuse pas...

Le monde est si cruel
Il ne comprend pas la douleur des autres
Le monde est si cruel
Il ne comprend pas la douleur des autres

Il rit avec plaisir
Il se réjouit de faire pleurer
Ne les accuse pas...

Dans un petit coin de mon cœur
Des milliers de peines se tordent
Dans un petit coin de mon cœur
Des milliers de peines se tordent

Une petite goutte de sang
Se plaint du monde
Ne les accuse pas, mon cœur, eux
Ne te plains pas du monde
Ne les accuse pas...