Suno Ye Zamane Ki Kahani - Mohammed Rafi translation in French

Suno Ye Zamane Ki Kahani

सुनो, ये ज़माने की कहानी है आँसू की ज़बानी
ओ, जानेवाले कर ले यक़ीं
ओ, तेरा दुनिया में कोई नहीं
ओ, तेरा दुनिया में कोई नहीं

कोई रोए, कोई गाए
कहीं पे धूप और कहीं पे साए
वाह रे, मालिक तेरा न्याय
वाह रे, मालिक, तेरा न्याये, तेरा न्याय

सुनो, ये ज़माने की कहानी है आँसू की ज़बानी
ओ, जानेवाले कर ले यक़ीं
ओ, तेरा दुनिया में कोई नहीं
ओ, तेरा दुनिया में कोई नहीं

कोई दुल्हन सज कर आए, किसी की अर्थी तन्हा जाए
कोई दुल्हन सज कर आए, किसी की अर्थी तन्हा जाए
राह में कोई ठोकर खाए
वाह रे, मालिक, तेरा न्याय, तेरा न्याय

सुनो, ये ज़माने की कहानी है आँसू की ज़बानी
ओ, जानेवाले कर ले यक़ीं
हाय, तेरा दुनिया में कोई नहीं

Écoute l'histoire de ce monde, racontée par les larmes

Écoute, chérie, c'est l'histoire de ce monde, racontée par les larmes
Oh, toi qui pars, crois-moi
Oh, tu n'as personne dans ce monde
Oh, tu n'as personne dans ce monde

Quelqu'un pleure, quelqu'un chante
Quelque part le soleil brille, et quelque part il y a de l'ombre
Ah, Seigneur, ta justice
Ah, Seigneur, ta justice, ta justice

Écoute, chérie, c'est l'histoire de ce monde, racontée par les larmes
Oh, toi qui pars, crois-moi
Oh, tu n'as personne dans ce monde
Oh, tu n'as personne dans ce monde

Une mariée arrive parée, le cercueil d'un autre passe seul
Une mariée arrive parée, le cercueil d'un autre passe seul
Quelqu'un trébuche en chemin
Ah, Seigneur, ta justice, ta justice

Écoute, chérie, c'est l'histoire de ce monde, racontée par les larmes
Oh, toi qui pars, crois-moi
Hélas, tu n'as personne dans ce monde