Four Yorkshiremen - Monty Python translation in Russian

Four Yorkshiremen

Monty Python's Flying Circus -
"Four Yorkshiremen"
[ From the album Live At Drury Lane, 1974 ]
The Players:
Michael Palin - First Yorkshireman;
Graham Chapman - Second Yorkshireman;
Terry Jones - Third Yorkshireman;
Eric Idle - Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort.
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar.
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto.
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You're right there, Obadiah.
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who'd have thought thirty year ago we'd all be sittin' here drinking Château de Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea.
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea.
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar.
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea.
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all.
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup. We used to have to drink out of a rolled up newspaper.
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth.
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor.
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor. My old Dad used to say to me, "Money doesn't buy you happiness, son".
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right.
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was.
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'. We used to live in this tiny old house with great big holes in the roof.
SECOND YORKSHIREMAN:
House! You were lucky to live in a house! We used to live in one room, all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing, and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling.
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room! We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor! Would ha' been a palace to us. We used to live in an old water tank on a rubbish tip. We got woke up every morning by having a load of rotting fish dumped all over us! House? Huh.
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of tarpaulin, but it was a house to us.
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground; we 'ad to go and live in a lake.
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake! There were a hundred and fifty of us living in t' shoebox in t' middle o' road.
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye.
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky. We lived for three months in a paper bag in a septic tank. We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag, eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day, week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would thrash us to sleep wi' his belt.
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury. We used to have to get out of the lake at six o'clock in the morning, clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough. We used to 'ave to get up out of shoebox at twelve o'clock at night and lick road clean wit' tongue. We had two bits of cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife.
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right. I had to get up in the morning at ten o'clock at night half an hour before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a day down mill, and pay mill owner for permission to come to work, and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on our graves singing Hallelujah.
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that ... they won't believe you.
ALL:
They won't!

Четверо йоркширцев

Летающий цирк Монти Пайтона -
"Четверо йоркширцев"
[ Из альбома Live At Drury Lane, 1974 ]
Действующие лица:
Майкл Пэйлин - Первый йоркширец;
Грэм Чепмен - Второй йоркширец;
Терри Джонс - Третий йоркширец;
Эрик Айдл - Четвертый йоркширец;
Сцена:
Четверо хорошо одетых мужчин сидят вместе на курорте.
На заднем плане звучит 'Farewell to Thee' на гавайской гитаре.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ага, очень даже неплохо, очень даже неплохое ризотто, дорогуша.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Нет ничего лучше хорошего бокала Шато де Шасла, а, Иосия?
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ты прав, Обадия.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что мы все будем сидеть здесь, попивая Шато де Шасла, а?
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
В те времена мы радовались, если хватало на чашку чая.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Чашку холодного чая.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Без молока и сахара.
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
И без чая.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
В треснутой чашке, к тому же.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
О, у нас никогда не было чашки. Нам приходилось пить из свернутой газеты.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Самое лучшее, что мы могли себе позволить, — это пососать кусок влажной тряпки.
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Но знаешь, мы были счастливы в те времена, хоть и были бедны.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Потому что мы были бедны. Мой старый отец говорил мне: "Счастье не купишь за деньги, сынок".
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Да, он был прав.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Да, он был прав.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Я был тогда счастливее, и у меня ничего не было. Мы жили в крошечном старом доме с огромными дырами в крыше.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Дом! Тебе повезло, что ты жил в доме! Мы жили в одной комнате, все двадцать шесть человек, без мебели, половина пола отсутствовала, и мы все жались друг к другу в одном углу, боясь упасть.
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Эх, тебе повезло, что у тебя была комната! Нам приходилось жить в коридоре!
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
О, нам снилось жить в коридоре! Это был бы для нас дворец. Мы жили в старом резервуаре для воды на свалке. Каждое утро нас будил груз гнилой рыбы, сваливаемый прямо на нас! Дом? Ха!
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ну, когда я говорю "дом", это была всего лишь дыра в земле, покрытая куском брезента, но для нас это был дом.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Нас выселили из нашей дыры в земле; нам пришлось жить в озере.
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Вам повезло, что у вас было озеро! Нас сто пятьдесят человек жили в коробке из-под обуви посреди дороги.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Картонной коробке?
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ага.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Вам повезло. Мы три месяца жили в бумажном пакете в выгребной яме. Нам приходилось вставать в шесть утра, чистить бумажный пакет, есть корку черствого хлеба, идти работать на фабрику, четырнадцать часов в день, неделю за неделей, за шесть пенсов в неделю, а когда мы возвращались домой, наш отец бил нас ремнем, пока мы не засыпали.
ВТОРОЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Роскошь. Нам приходилось вылезать из озера в шесть утра, чистить озеро, есть горсть горячего гравия, работать двадцать часов в день на фабрике за два пенса в месяц, приходить домой, и отец бил нас до потери сознания разбитой бутылкой, если нам везло!
ТРЕТИЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Ну, конечно, нам было тяжело. Нам приходилось вставать из коробки из-под обуви в двенадцать ночи и языком вылизывать дорогу дочиста. Мы получали два кусочка холодного гравия, работали двадцать четыре часа в сутки на фабрике за шесть пенсов каждые четыре года, а когда мы возвращались домой, наш отец разрезал нас пополам хлебным ножом.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
Верно. Мне приходилось вставать утром в десять часов ночи за полчаса до того, как я ложился спать, выпивать чашку серной кислоты, работать двадцать девять часов в день на фабрике и платить владельцу фабрики за разрешение приходить на работу, а когда мы возвращались домой, наши отец и мать убивали нас и танцевали на наших могилах, распевая Аллилуйя.
ПЕРВЫЙ ЙОРКШИРЕЦ:
И попробуй рассказать об этом современной молодежи... они тебе не поверят.
ВСЕ:
Не поверят!