Lyrics and translation Monty Python - Hand Grenade Of Antioch

Hand Grenade Of Antioch

ARTHUR:
Yes, of course! The Holy Hand Grenade of Antioch! 'Tis one of the sacred relics Brother Maynard carries with him. Brother Maynard! Bring up the Holy Hand Grenade!
MONKS: (chanting)
Pie Iesu domine, dona eis requiem.
Pie Iesu domine, dona eis requiem. Pie Iesu domine, dona eis requiem. Pie Iesu domine, dona eis requiem.
ARTHUR:
How does it, um-- how does it work?
LANCELOT:
I know not, my liege.
ARTHUR:
Consult the Book of Armaments!
BROTHER MAYNARD:
Armaments, chapter two, verses nine to twenty-one.
SECOND BROTHER:
And Saint Attila raised the hand grenade up on high, saying, "O Lord, bless this Thy hand grenade that, with it, Thou mayest blow Thine enemies to tiny bits in Thy mercy."
And the Lord did grin, and the people did feast upon the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans and breakfast cereals and fruit bats and large chu--
MAYNARD:
Skip a bit, Brother.
SECOND BROTHER:
And the Lord spake, saying, "First shalt thou take out the Holy Pin. Then, shalt thou count to three. No more. No less. Three shalt be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be three. Four shalt thou not count, nor either count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out. Once the number three, being the third number, be reached, then, lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thy foe, who, being naughty in My sight, shall snuff it."
MAYNARD:
Amen.
KNIGHTS:
Amen.
ARTHUR:
Right!
One!... Two!... Five!
GALAHAD:
Three, sir!
ARTHUR:
Three!
(Angels sing)
(Boom)

La Grenade Sacrée d'Antioche

ARTHUR:
Oui, bien sûr ! La Grenade Sacrée d'Antioche ! C'est l'une des reliques sacrées que Frère Maynard porte avec lui. Frère Maynard ! Apporte la Grenade Sacrée !
MOINES: (en chantant)
Pie Iesu domine, dona eis requiem.
Pie Iesu domine, dona eis requiem. Pie Iesu domine, dona eis requiem. Pie Iesu domine, dona eis requiem.
ARTHUR:
Comment ça marche, euh… comment ça marche ?
LANCELOT:
Je ne sais pas, mon seigneur.
ARTHUR:
Consulte le Livre des Armements !
FRÈRE MAYNARD:
Armements, chapitre deux, versets neuf à vingt et un.
DEUXIÈME FRÈRE:
Et Saint Attila leva la grenade vers le haut, disant : "Ô Seigneur, bénis cette grenade que tu as créée pour que tu puisses, par ta miséricorde, faire exploser tes ennemis en minuscules morceaux."
Et le Seigneur sourit, et le peuple se festinant de moutons et de paresseux et de carpes et d'anchois et d'orangs-outans et de céréales pour le petit-déjeuner et de chauves-souris frugivores et de grands chu…
MAYNARD:
Passe un peu, frère.
DEUXIÈME FRÈRE:
Et le Seigneur dit : "Premièrement, tu dois retirer la goupille sacrée. Ensuite, tu dois compter jusqu'à trois. Pas plus. Pas moins. Trois sera le nombre que tu compteras, et le nombre du comptage sera trois. Tu ne devras pas compter quatre, ni compter deux, sauf si tu comptes ensuite jusqu'à trois. Cinq est à exclure. Une fois que le nombre trois, étant le troisième nombre, est atteint, alors tu jettes ta Grenade Sacrée d'Antioche vers ton ennemi, qui, étant méchant à mes yeux, s'éteindra."
MAYNARD:
Amen.
CHEVALIERS:
Amen.
ARTHUR:
Bien !
Un!... Deux!... Cinq!
GALAHAD:
Trois, mon seigneur!
ARTHUR:
Trois!
(Les anges chantent)
(Boom)