Parrot (Oh, Not Again) - Monty Python translation in French

Parrot (Oh, Not Again)

- Hello, I wish to register a complaint... Hello? Miss?
- What do you mean, miss?
- Oh, I'm sorry, I have a cold. I wish to make a complaint
- Sorry, we're closing for lunch
- Never mind that, my lad. I wish to complain about a parrot what I purchased not half an hour ago from this very boutique
- Oh yes, the Norwegian Blue. What's wrong with it?
- I'll tell you what's wrong with it. It's dead, that's what's wrong with it
- No no, it's resting... look!
- Look my lad, I know a dead parrot when I see one and I'm looking at one right now
- No, no sir, it's not dead. It's resting
- Resting!?!
- Yeah, remarkable bird the Norwegian Blue, beautiful plumage, innit?
- The plumage don't enter into it - it's stone dead
- No, no - it's just resting
- Alright then, if it's resting I'll wake it up: "Hello Polly! I've got a nice cuttlefish for you when you wake up, Polly Parrot!"
- There! It moved!
- No he didn't. That was you pushing the cage
- I did not
- Yes you did. Hello Polly, Polly! Polly Parrot, wake up. Polly! Now that's what I call a dead parrot
- No, no it's stunned
- Look my lad, I've had just about enough of this. That parrot is definitely deceased. And when I bought it not half an hour ago, you assured me that its lack of movement was due to it being tired shagged out after a long squawk
- It's probably pining for the fjords
- Pining for the fjords, what kind of talk is that? Look, why did it fall flat on its back the moment I got it home?
- The Norwegian Blue prefers kipping on its back. Beautiful bird, lovely plumage
- Look, I took the liberty of examining the parrot, and I discovered that the only reason that it had been sitting on its perch in the first place was that it had been nailed there
- Well of course it was nailed there. Otherwise it would muscle up to those bars and voom
- Look matey, this parrot wouldn't go voom if I put four thousand volts through it. It's bleeding demised
- It's not. It's pining
- It's not pining, it's passed on. This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's run down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot
- Well, I'd better replace it then
- If you want to get anything done in this country you've got to complain till you're blue in the mouth
- Sorry guv, we're right out a parrots
- I see. I see. I get the picture
- I've got a slug
- Does it talk?
- Not really, no
- Well, it's scarcely a replacement, then is it?
- Listen, I'll tell you what, tell you what, if you go to my brother's pet shop in Bolton he'll replace your parrot for you
- Bolton eh?
- Yeah
- Alright
- Er, excuse me. This is Bolton, is it?
- No, no it's, er, Ipswich
- That's Inter-City Rail for you (leaves)
- I wish to make a complaint
- I don't have to do this, you know
- I beg your pardon?
- I'm a qualified brain surgeon. I only do this because I like being my own boss
- Er, excuse me, this is irrelevant, isn't it?
- Oh yeah, it's not easy to pad these out in thirty minutes
- Well I wish to make a complaint. I got on to the Bolton train and found myself deposited here in Ipswich
- No, this is Bolton
- If this is Bolton, I shall return to the pet shop
- I understand this IS Bolton
- Yes
- Well, you told me it was Ipswich
- It was a pun
- A pun?
- No, no, not a pun, no. What's the other thing which reads the same backwards as forwards?
- A palindrome?
- Yes, yes
- It's not a palindrome. The palindrome of Bolton would be Notlob. It don't work
- Look, what do you want?
- No, I'm sorry, I'm not prepared to pursue my line of enquiry any further as I think this is getting too silly

Le Perroquet (Oh, non, pas encore)

- Bonjour, je souhaite déposer une plainte... Bonjour ? Mademoiselle ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire par mademoiselle ?
- Oh, excusez-moi, j'ai un rhume. Je souhaite déposer une plainte.
- Désolé, nous fermons pour le déjeuner.
- Peu importe, mon garçon. Je souhaite me plaindre d'un perroquet que j'ai acheté il y a moins d'une demi-heure dans cette même boutique.
- Oh oui, le Bleu de Norvège. Qu'est-ce qui ne va pas avec ?
- Je vais vous dire ce qui ne va pas avec. Il est mort, voilà ce qui ne va pas.
- Non non, il se repose... regardez !
- Écoutez, mon garçon, je reconnais un perroquet mort quand j'en vois un et j'en regarde un en ce moment même.
- Non, non monsieur, il n'est pas mort. Il se repose.
- Il se repose ?!
- Oui, un oiseau remarquable, le Bleu de Norvège, un beau plumage, n'est-ce pas ?
- Le plumage n'a rien à voir là-dedans - il est raide mort.
- Non, non - il se repose, c'est tout.
- Très bien, alors, s'il se repose, je vais le réveiller : "Bonjour Polly ! J'ai une belle seiche pour toi quand tu te réveilleras, Polly Parrot !".
- Voilà ! Il a bougé !
- Non, il n'a pas bougé. C'est vous qui avez poussé la cage.
- Je n'ai pas fait ça.
- Si vous l'avez fait. Bonjour Polly, Polly ! Polly Parrot, réveille-toi. Polly ! Voilà ce que j'appelle un perroquet mort.
- Non, non, il est assommé.
- Écoutez, mon garçon, j'en ai assez entendu. Ce perroquet est bel et bien décédé. Et quand je l'ai acheté il y a moins d'une demi-heure, vous m'avez assuré que son absence de mouvement était due au fait qu'il était fatigué, épuisé après un long jacassement.
- Il a probablement le mal du pays.
- Le mal du pays, qu'est-ce que c'est que ce charabia ? Écoutez, pourquoi est-il tombé sur le dos au moment où je suis rentré à la maison ?
- Le Bleu de Norvège préfère dormir sur le dos. Un oiseau magnifique, un plumage adorable.
- Écoutez, j'ai pris la liberté d'examiner le perroquet, et j'ai découvert que la seule raison pour laquelle il était assis sur son perchoir en premier lieu était qu'il y avait été cloué.
- Bien sûr qu'il a été cloué. Sinon, il se serait musclé sur ces barreaux et vroom !
- Écoutez mon pote, ce perroquet ne ferait pas vroom même si je lui envoyais quatre mille volts. Il est fichu.
- Non, il a le mal du pays.
- Il n'a pas le mal du pays, il est passé de l'autre côté. Ce perroquet n'est plus. Il a cessé d'être. Il a expiré et est allé rejoindre son créateur. C'est un ancien perroquet. C'est un macchabée. Dépourvu de vie, il repose en paix. Si vous ne l'aviez pas cloué au perchoir, il pousserait les pâquerettes. Il a tiré sa révérence et a rejoint le chœur invisible. C'est un ex-perroquet.
- Eh bien, je ferais mieux de le remplacer alors.
- Dans ce pays, si vous voulez que quelque chose soit fait, vous devez vous plaindre jusqu'à ce que vous soyez bleu au visage.
- Désolé chef, on n'a plus de perroquets.
- Je vois. Je vois. Je comprends.
- J'ai une limace.
- Est-ce qu'elle parle ?
- Pas vraiment, non.
- Eh bien, ce n'est pas vraiment un remplacement, n'est-ce pas ?
- Écoutez, je vais vous dire, si vous allez à l'animalerie de mon frère à Bolton, il vous remplacera votre perroquet.
- Bolton, hein ?
- Ouais.
- Très bien.
- Euh, excusez-moi. C'est bien Bolton, ici ?
- Non, non, c'est, euh, Ipswich.
- C'est ça, les chemins de fer interurbains (il part)
- Je souhaite déposer une plainte.
- Je ne suis pas obligé de faire ça, vous savez.
- Je vous demande pardon ?
- Je suis neurochirurgien qualifié. Je ne fais ça que parce que j'aime être mon propre patron.
- Euh, excusez-moi, c'est hors de propos, n'est-ce pas ?
- Oh oui, ce n'est pas facile de meubler en trente minutes.
- Eh bien, je souhaite déposer une plainte. J'ai pris le train pour Bolton et je me suis retrouvé ici, à Ipswich.
- Non, c'est bien Bolton.
- Si c'est bien Bolton, je retourne à l'animalerie.
- Je comprends que c'EST Bolton.
- Oui.
- Eh bien, vous m'avez dit que c'était Ipswich.
- C'était un jeu de mots.
- Un jeu de mots ?
- Non, non, pas un jeu de mots, non. C'est quoi l'autre truc qui se lit de la même manière à l'envers et à l'endroit ?
- Un palindrome ?
- Oui, oui.
- Ce n'est pas un palindrome. Le palindrome de Bolton serait Notlob. Ça ne marche pas.
- Écoutez, qu'est-ce que vous voulez ?
- Non, je suis désolé, je ne suis pas prêt à poursuivre ma ligne d'interrogation plus loin car je pense que cela devient trop absurde.