Spanish Inquisition (Ending) - Monty Python translation in French

Spanish Inquisition (Ending)

Chapman: Trouble at mill.
Cleveland: Oh no - what kind of trouble?
Chapman: One on't cross beams gone owt askew on treadle.
Cleveland: Pardon?
Chapman: One on't cross beams gone owt askew on treadle.
Cleveland: I don't understand what you're saying.
Chapman: [slightly irritatedly and with exaggeratedly clear accent] One of the cross beams has gone out askew on the treadle.
Cleveland: Well what on earth does that mean?
Chapman: *I* don't know - Mr Wentworth just told me to come in here and say that there was trouble at the mill, that's all - I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.
[The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain [Palin] enters, flanked by two junior cardinals. Cardinal Biggles [Jones] has goggles pushed over his forehead. Cardinal Fang [Gilliam] is just Cardinal Fang]
Ximinez: NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our chief weapon is surprise... surprise and fear... fear and surprise... Our two weapons are fear and surprise... and ruthless efficiency... Our *three* weapons are fear, surprise, and ruthless efficiency... and an almost fanatical devotion to the Pope... Our *four*...no... *Amongst* our weapons... Amongst our weaponry... are such elements as fear, surprise... I'll come in again.
Chapman: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.
Ximinez: NOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are such di elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope, and nice red uniforms - Oh damn!
[To Cardinal Biggles] I can't say it - you'll have to say it.
Biggles: What?
Ximinez: You'll have to say the bit about 'Our chief weapons are ...'
Biggles: [rather horrified]: I couldn't do that...
Chapman: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.
Biggles: Er... Nobody... um...
Ximinez: Expects...
Biggles: Expects... Nobody expects the... um... the Spanish... um...
Ximinez: Inquisition.
Biggles: I know, I know! Nobody expects the Spanish Inquisition. In fact, those who do expect -
Ximinez: Our chief weapons are...
Biggles: Our chief weapons are... um... er...
Ximinez: Surprise...
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Okay, stop. Stop. Stop there - stop there. Stop. Phew! Ah! ... our chief weapons are surprise... blah blah blah. Cardinal, read the charges.
Fang: You are hereby charged that you did on di dates commit heresy against the Holy Church. 'My old man said follow the--'
Biggles: That's enough.
[To Cleveland] Now, how do you plead?
Clevelnd: We're innocent.
Ximinez: Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Biggles: We'll soon change your mind about that!
Ximinez: Fear, surprise, and a most ruthless-- [controls himself with a supreme effort] Ooooh! Now, Cardinal -- the rack!
Ximinez: You... Right! Tie her down.
Ximinez: Right! How do you plead?
Clevelnd: Innocent.
Ximinez: Ha! Right! Cardinal, give the rack [oh dear] give the rack a turn.
Biggles: I...
Ximinez: [gritting his teeth] I *know*, I know you can't. I didn't want to say anything. I just wanted to try and ignore your crass mistake.
Biggles: I...
Ximinez: It makes it all seem so stupid.
Biggles: Shall I...?
Ximinez: No, just pretend for God's sake. Ha! Ha! Ha!
Ximinez: Now, old woman -- you are accused of heresy on three counts -- heresy by thought, heresy by word, heresy by deed, and heresy by action -- *four* counts. Do you confess?
Wilde: I don't understand what I'm accused of.
Ximinez: Ha! Then we'll make you understand! Biggles! Fetch... THE CUSHIONS!
Biggles: Here they are, lord.
Ximinez: Now, old lady -- you have one last chance. Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly -- *two* last chances. And you shall be free -- *three* last chances. You have three last chances, the nature of which I have divulged in my previous utterance.
Wilde: I don't know what you're talking about.
Ximinez: Right! If that's the way you want it -- Cardinal! Poke her with the soft cushions!
Ximinez: Confess! Confess! Confess!
Biggles: It doesn't seem to be hurting her, lord.
Ximinez: Have you got all the stuffing up one end?
Biggles: Yes, lord.
Ximinez [angrily hurling away the cushions]: Hm! She is made of harder stuff! Cardinal Fang! Fetch... THE COMFY CHAIR!
Fang [terrified]: The... Comfy Chair?
Ximinez: So you think you are strong because you can survive the soft cushions. Well, we shall see. Biggles! Put her in the Comfy Chair!
Ximinez [with a cruel leer]: Now -- you will stay in the Comfy Chair until lunch time, with only a cup of coffee at eleven. [aside, to Biggles] Is that really all it is?
Biggles: Yes, lord.
Ximinez: I see. I suppose we make it worse by shouting a lot, do we? Confess, woman. Confess! Confess! Confess! Confess
Biggles: I confess!
Ximinez: Not you!

L'Inquisition Espagnole (Fin)

Chapman: Problème au moulin.
Cleveland: Oh non - quel genre de problème?
Chapman: Une des poutres est de travers sur le pédalier.
Cleveland: Pardon ?
Chapman: Une des poutres est de travers sur le pédalier.
Cleveland: Je ne comprends pas ce que vous dites.
Chapman: [légèrement irrité et avec un accent exagérément clair] Une des poutres transversales est de travers sur le pédalier.
Cleveland: Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Chapman: *Je* n'en sais rien - M. Wentworth m'a juste dit de venir ici et de dire qu'il y avait un problème au moulin, c'est tout - je ne m'attendais pas à une sorte d'Inquisition Espagnole.
[La porte s'ouvre et le cardinal Ximinez d'Espagne [Palin] entre, flanqué de deux cardinaux subalternes. Le cardinal Biggles [Jones] a des lunettes de protection sur le front. Le cardinal Fang [Gilliam] est juste le cardinal Fang]
Ximinez: PERSONNE ne s'attend à l'Inquisition Espagnole! Notre arme principale est la surprise... la surprise et la peur... la peur et la surprise... Nos deux armes sont la peur et la surprise... et une efficacité impitoyable... Nos *trois* armes sont la peur, la surprise et une efficacité impitoyable... et une dévotion presque fanatique au Pape... Nos *quatre*... non... *Parmi* nos armes... Parmi notre arsenal... on trouve des éléments tels que la peur, la surprise... Je vais revenir.
Chapman: Je ne m'attendais pas à une sorte d'Inquisition Espagnole.
Ximinez: PERSONNE ne s'attend à l'Inquisition Espagnole! Parmi notre arsenal, on trouve des éléments tels que : la peur, la surprise, l'efficacité impitoyable, une dévotion presque fanatique au Pape, et de jolis uniformes rouges - Oh mince!
[Au cardinal Biggles] Je ne peux pas le dire - c'est à vous de le dire.
Biggles: Quoi ?
Ximinez: Vous allez devoir dire le passage sur "Nos armes principales sont ..."
Biggles: [plutôt horrifié]: Je ne pourrais pas faire ça...
Chapman: Je ne m'attendais pas à une sorte d'Inquisition Espagnole.
Biggles: Euh... Personne... hum...
Ximinez: Ne s'attend...
Biggles: Ne s'attend... Personne ne s'attend à... hum... l'Espagnole... hum...
Ximinez: Inquisition.
Biggles: Je sais, je sais! Personne ne s'attend à l'Inquisition Espagnole. En fait, ceux qui s'y attendent -
Ximinez: Nos armes principales sont...
Biggles: Nos armes principales sont... hum... euh...
Ximinez: La surprise...
Biggles: La surprise et --
Ximinez: Ok, arrêtez. Arrêtez. Arrêtez-vous là - arrêtez-vous là. Arrêtez. Pfiou! Ah! ... nos armes principales sont la surprise... bla bla bla. Cardinal, lisez les accusations.
Fang: Vous êtes accusée d'avoir commis, aux dates mentionnées, le crime d'hérésie contre la Sainte Église. "Mon vieux disait, suis la--"
Biggles: Cela suffit.
[À Cleveland] Alors, comment plaidez-vous ?
Clevelnd: Nous sommes innocentes.
Ximinez: Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Biggles: Nous allons vite vous faire changer d'avis!
Ximinez: La peur, la surprise, et une très impitoyable-- [se contrôle avec un effort suprême] Ooooh! Maintenant, Cardinal -- le chevalet!
Ximinez: Vous... Bien! Attachez-la.
Ximinez: Bien! Comment plaidez-vous ?
Clevelnd: Innocente.
Ximinez: Ha! Bien! Cardinal, donnez un tour au chevalet [oh mon Dieu] donnez un tour au chevalet.
Biggles: Je...
Ximinez: [serrant les dents] Je *sais*, je sais que vous ne pouvez pas. Je ne voulais rien dire. Je voulais juste essayer d'ignorer votre erreur grossière.
Biggles: Je...
Ximinez: Ça rend le tout tellement stupide.
Biggles: Dois-je...?
Ximinez: Non, faites semblant pour l'amour de Dieu. Ha! Ha! Ha!
Ximinez: Maintenant, vieille femme -- vous êtes accusée d'hérésie pour trois chefs d'accusation -- hérésie par la pensée, hérésie par la parole, hérésie par l'acte et hérésie par l'action -- *quatre* chefs d'accusation. Avouez-vous?
Wilde: Je ne comprends pas de quoi je suis accusée.
Ximinez: Ha! Alors nous allons vous le faire comprendre! Biggles! Apportez... LES COUSSINS!
Biggles: Les voici, Seigneur.
Ximinez: Maintenant, vieille femme -- vous avez une dernière chance. Confessez le péché odieux d'hérésie, rejetez les œuvres des impies -- *deux* dernières chances. Et vous serez libre -- *trois* dernières chances. Vous avez trois dernières chances, dont j'ai divulgué la nature dans ma précédente déclaration.
Wilde: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ximinez: Bien! Si c'est comme ça que vous le voulez -- Cardinal! Piquez-la avec les coussins moelleux!
Ximinez: Avouez! Avouez! Avouez!
Biggles: On dirait que ça ne lui fait pas mal, Seigneur.
Ximinez: Avez-vous mis tout le rembourrage d'un côté?
Biggles: Oui, Seigneur.
Ximinez [lançant les coussins avec colère]: Hm! Elle est faite d'une pâte plus dure! Cardinal Fang! Apportez... LE FAUTEUIL CONFORTABLE!
Fang [terrifié]: Le... Fauteuil Confortable?
Ximinez: Vous pensez donc être forte parce que vous pouvez survivre aux coussins moelleux. Eh bien, nous allons voir. Biggles! Mettez-la dans le Fauteuil Confortable!
Ximinez [avec un sourire cruel]: Maintenant -- vous resterez dans le Fauteuil Confortable jusqu'à l'heure du déjeuner, avec seulement une tasse de café à onze heures. [à part, à Biggles] C'est vraiment tout ce qu'il y a?
Biggles: Oui, Seigneur.
Ximinez: Je vois. Je suppose qu'on aggrave les choses en criant beaucoup, n'est-ce pas? Avouez, femme. Avouez! Avouez! Avouez! Avouez
Biggles: J'avoue!
Ximinez: Pas vous!