Lyrics and translation Muharrem Aslan - Suskun

Suskun

Sözlerine gücüm yetmez
Gülüşüne can dayanmaz
Nefes gider kanım akmaz
Yaralı, suskun yüreğimde
Yorgun düşen gözlerime
Bir parçacık yüzün gülmez
Bu sevdaya gücün yetmez
Yaralı, suskun yüreğinle.
Zaman aralığında bir kadın sevdim
Yüreğim üşümüş
Yüreğim yorgun
Yüreğim kimsesiz.
Ve kimsesizliğin ortasında bir kadın...
Sen değimliydin,yorgun gecelerde yorganı başına çekip,
Hıçkırıklara boğulan.
Sen değimliydin sevgili kaderini çatlamış duvarların,
Soğuk yüzüne vurup kahırlanan.
Hep baharlara kızardın,
En çok ta sonbahara.
Bizi bir yaprak gibi savurduğu için birde rüzgara.
İhanetinin ardından kaç bahar geçti bilmiyorum ama,
Ben hala senin o kızgın olduğun baharları yaşıyorum.
En çok ta sonbaharı...
Bir çocuk saflığında sevmek
Acıtmadan dokunabilmek,saklayabilmek seni.
En çocuksu korkularıyla birlikte
Senden başka hiçbir kadının olmadığı
Ve olmayacağı bir yürekte seni öldürmek
Ağlamak ardından bir çocuk saflığında
Ölebilmek senin için, ölmek senin için.
Zaman geçer ölüm gelir
Saklı kalır hayallerim
Kan kusar gülüşlerim
Yaralı suskun yüreğimle
Yağmur olup aksam sana
Her düşümden versem sana
Damla damla gözyaşım var
Yaralı suskun yüreğimde.
Söz: Recep Erdoğan

Silencieux

Je n'ai pas la force de tes paroles
Ton sourire ne se soutient pas
Ma respiration s'en va, mon sang ne coule pas
Dans mon cœur blessé, silencieux
Dans mes yeux fatigués
Il n'y a pas un seul morceau de ton sourire
Tu n'as pas la force pour cet amour
Avec ton cœur blessé, silencieux.
J'ai aimé une femme dans l'espace-temps
Mon cœur est froid
Mon cœur est fatigué
Mon cœur est sans personne.
Et au milieu de la solitude, une femme...
N'étais-tu pas toi, qui te retirais la couverture sur la tête pendant les nuits fatiguées,
Et qui te noyais dans des sanglots.
N'étais-tu pas toi, mon amour, qui frappait ton destin sur les murs fissurés,
Et qui te lamentais sur ton visage froid.
Tu te mettais toujours en colère contre le printemps,
Surtout l'automne.
Parce que le vent nous a balayés comme une feuille.
Je ne sais pas combien de printemps ont passé après ta trahison,
Mais je vis toujours ces printemps où tu étais en colère.
Surtout l'automne...
Aimer avec la pureté d'un enfant
Pouvoir toucher sans blesser, te cacher.
Avec tes peurs les plus enfantines
Dans un cœur où il n'y a aucune autre femme que toi
Et où il n'y en aura jamais, te tuer
Pleurer après, avec la pureté d'un enfant
Pouvoir mourir pour toi, mourir pour toi.
Le temps passe, la mort arrive
Mes rêves restent cachés
Mes sourires vomissent du sang
Avec mon cœur blessé et silencieux
Devenir la pluie pour toi le soir
Te donner chaque rêve que j'ai
J'ai des larmes goutte à goutte
Dans mon cœur blessé et silencieux.
Paroles: Recep Erdoğan