Lyrics and translation Murubutu - I Maestri

I Maestri

Metti corpo e mente
Le direzioni le sai
Tu scegli il mondo che cerchi
Cerca il mondo che scegli
è sciolto in mille universi
Si ma un mondo di versi, scegli
Sono loro i miei maestri, oh man
Non c'è limite, le righe di 'sti testi qua segnan l'iride
E con calma man, con karma man
Ma 'sta stampa in carta è un'arma calda
Sono loro i miei maestri, oh man
Non c'è limite
La sete di 'sti testi qua è ineludibile
E domanda man, ricambia man
Perché qua mano a mano che avanza incanta
Abito il mondo che immagino il contraltare del macero
Li tengo custoditi in una palafitta in acero
Do' tacito assenso ad ogni viaggio nel tempo
Perché il viaggio più intenso rimane quello da dentro
Questo è un altro mondo e dunque un altro flow
è un altro mondo e dunque un altro flow
Un altro mondo e dunque un altro flow
Un altro mondo e dunque un altro mondo e dunque
Io non so più dove vivo, da che cammino arrivo
Da che archivio, se prima ero in biblio
Ora cammino in equilibrio sulle righe di un libro
No, non più libero, alto più o meno un centimetro
Mi muovo tra pagine, margine a calce
Qui è un carcere di impareggiabile stimolo
Stimolo arrivo tra 'sti vicoli tipici
Indici, incipit, punti, linee, tratti, righi e spazi a dividerli
Divisi in vari "a capi", sommo i capi e i capitoli
Passerò il giorno con la lente nella casa degli spiriti
Tu miri e respiri immagini uniche tra 'ste pagine umide
Tu sai com'era l'amore ai tempi del colera dopo cent'anni di solitudine
Soli mai visti, storie, trame e imprevisti
Passerò la notte con Marquez tra le memorie delle mie puttane tristi
Tantovale passare un altro scaffale
Se qua il sud america merita ma sto caldo fa male
Se sale dal sale basta passare dal mare e levare il disturbo
Mi trovo tra i monti con Gogol tra i racconti di Pietroburgo
I freddi qua pungono, punto ad altri contesti
Accenderò un samovar con Dostoievsky e autori inglesi e tedeschi
I miei maestri, si si
'Sti scritti fitti, quattro assaggi
Più passaggi che nel circolo Pickwick
Ti ci affliggi qui tra 'sti righi dritti
Fissi 'sti enigmi qui ma non li decripti
Hei, non conta se sono spariti i tragitti dei vivi
Morirò tra i miei miti sbiaditi nella sezione rari ed antichi
Sono loro i miei maestri, oh man
Non c'è limite, le righe di 'sti testi qua segnan l'iride
E con calma man, con karma man
Ma 'sta stampa in carta è un'arma calda
Sono loro i miei maestri, oh man
Non c'è limite
La sete di 'sti testi qua è ineludibile
E domanda man, ricambia man
Perché qua mano a mano che avanza incanta
Vivo nel mondo che celebro, qui le lettere elevano
Io le tengo rovesciate sopra piattaforme in ebano
E quello che penso, sanno quello che sento
Trovo in loro i miei pensieri che rinnovo e confermo, bro
Questo è un altro mondo e dunque un altro flow
è un altro mondo e dunque un altro flow
Un altro mondo e dunque un altro flow
Un altro mondo e dunque un altro mondo e dunque

Les Maîtres

Mets ton corps et ton esprit en mouvement
Tu connais les directions
Tu choisis le monde que tu cherches
Cherche le monde que tu choisis
Il est dissous dans mille univers
Oui, mais un monde de vers, choisis
Ce sont eux mes maîtres, oh ma belle
Il n'y a pas de limite, les lignes de ces textes marquent l'iris
Et calmement, avec karma
Mais cette presse à papier est une arme brûlante
Ce sont eux mes maîtres, oh ma belle
Il n'y a pas de limite
La soif de ces textes est inéluctable
Et questionne, récompense
Parce qu'ici, au fur et à mesure qu'elle avance, elle enchante
J'habite le monde que j'imagine, le pendant du papier mâché
Je les garde précieusement dans une palafitte en érable
Je donne mon accord tacite à chaque voyage dans le temps
Parce que le voyage le plus intense reste celui de l'intérieur
C'est un autre monde et donc un autre flow
C'est un autre monde et donc un autre flow
Un autre monde et donc un autre flow
Un autre monde et donc un autre monde et donc
Je ne sais plus où je vis, d'où je viens
De quelles archives, si j'étais à la bibliothèque avant
Maintenant je marche en équilibre sur les lignes d'un livre
Non, plus libre, haut d'environ un centimètre
Je me déplace entre les pages, marge en bas
C'est une prison d'une stimulation incomparable
Stimulation, j'arrive dans ces ruelles typiques
Index, incipit, points, lignes, traits, lignes et espaces pour les diviser
Divisé en plusieurs "chapitres", j'ajoute les chefs et les chapitres
Je passerai la journée avec la loupe dans la maison des esprits
Tu vises et respires des images uniques parmi ces pages humides
Tu sais comment était l'amour au temps du choléra après cent ans de solitude
Jamais vu seul, histoires, intrigues et imprévus
Je passerai la nuit avec Marquez parmi les souvenirs de mes tristes putains
Autant passer à une autre étagère
Si l'Amérique du Sud le mérite, mais cette chaleur fait mal
Si ça vient du sel, il suffit de passer par la mer et de partir
Je suis dans les montagnes avec Gogol parmi les contes de Saint-Pétersbourg
Le froid pique ici, je me dirige vers d'autres contextes
J'allumerai un samovar avec Dostoïevski et des auteurs anglais et allemands
Mes maîtres, oui oui
Ces écrits denses, quatre bouchées
Plus de passages que dans le Pickwick Papers
Tu t'affliges ici parmi ces lignes droites
Tu fixes ces énigmes ici mais tu ne les décryptes pas
Hé, peu importe si les chemins des vivants ont disparu
Je mourrai parmi mes mythes fanés dans la section rare et ancienne
Ce sont eux mes maîtres, oh ma belle
Il n'y a pas de limite, les lignes de ces textes marquent l'iris
Et calmement, avec karma
Mais cette presse à papier est une arme brûlante
Ce sont eux mes maîtres, oh ma belle
Il n'y a pas de limite
La soif de ces textes est inéluctable
Et questionne, récompense
Parce qu'ici, au fur et à mesure qu'elle avance, elle enchante
Je vis dans le monde que je célèbre, ici les lettres élèvent
Je les garde à l'envers sur des plateformes en ébène
Et ce que je pense, ils savent ce que je ressens
Je trouve en eux mes pensées que je renouvelle et confirme, frérot
C'est un autre monde et donc un autre flow
C'est un autre monde et donc un autre flow
Un autre monde et donc un autre flow
Un autre monde et donc un autre monde et donc