Lyrics and translation Murubutu - Linee di libeccio

Linee di libeccio

Fra le macerie vedeva fiorire i crochi
E il vento sollevava quei resti impigliati ai rovi
Erano i pezzi dei sogni falciati dalle esplosioni
Na di carta pesta che dondola sulla testa
E quando libeccio entrava muovendo le tende in casa
Riflessa nella vetrata sembrava una principessa
Ma ora l'Italia era fame e miseria
Uscita dall'orrore dall'otre di un'altra guerra
Tenebre del conflitto la firma dell'armistizio
I soldati americani lì a Napoli in ogni vicolo
Bella signorina, signorina
Cantava lui passando veloce con la divisa
Lei, che ne ascoltava la voce mentre cuciva
Venne più volte a trovarla il soldato
Qualcuno già vociava "È tornato l'americano!"
Lui era: alto e moro, un alto mondo, un El Dorado
Sogno di un mondo lontano, lontano
Quando le chiese la mano (no no) non c'era già luce
Nella chiesa, all'altare allora accesero un lume
Che ne illuminava la collana
E il suo vestito fatto in casa con la seta di un paracadute
E impara dalle cadute che in dubbio
Che sognava una vita in America
Quando fu, tutto blu, tutto buio sul Vesuvio
Lanciò un bacio all'Italia per seguirlo in Connecticut
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto quale)
La folla all'arrivo, sulla costa al mattino
Aspettava il soldato con la Pontiac Torpedo
Lei non vide la statua oltre i blocchi, oltre i porti
Lo spazio negli occhi era preso dal suo sorriso
Fu così all'improvviso che (che, che)
Lei che cercava solo amore e fortuna
Si trovava nel passo fra le epoche
Sposa di un reduce, nell'America di Truman
Lei che medita confusa
Esita, poi studia
Resta un po' delusa
E insiste a sorridere
Ma là nel dopoguerra
La sua terra fuma
Stringe forte quel braccio
E bacia in bocca il suo principe
E quando lui se ne andò per un'altra in un'alba
Trovò un lavoro da sarta per tornarsene in patria
Un lavoro da schiava per tornare in Italia
Non sentì il fuoco arrivare di notte nel sonno
Non sentì un vento del nord soffiare forte sul porto
Che gonfiava quel rogo ingoiando ogni corvo
Di quell'immagine vecchia e riflessa
E là il mattino una brezza, sull'aria ormai spenta
Sollevò la sua essenza per lasciare l'America
Quel giorno il rimorso, rimosso, ricordo commosso
Rincorso sul bordo del mondo
Quel giorno il Libeccio a ridosso del golfo
Aiutava il suo cielo a spogliarsi, prima del sole?
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto uguale)

Lignes de Libeccio

Au milieu des ruines, elle voyait fleurir les crocus
Et le vent soulevait ces restes accrochés aux ronces
C'étaient les morceaux de rêves fauchés par les explosions
Une couronne de papier mâché qui se balance sur la tête
Et quand le Libeccio entrait en faisant bouger les rideaux à la maison
Reflétée dans la vitre, elle ressemblait à une princesse
Mais maintenant l'Italie était famine et misère
Sortie de l'horreur, de l'autre côté d'une autre guerre
Les ténèbres du conflit, la signature de l'armistice
Les soldats américains là à Naples dans chaque ruelle
Belle signorina, signorina
Chantait-il en passant vite avec son uniforme
Elle, qui écoutait sa voix tout en cousant
Le soldat est venu la voir plusieurs fois
Certains disaient déjà "L'Américain est de retour!"
Il était : grand et brun, un autre monde, un Eldorado
Le rêve d'un monde lointain, lointain
Quand il la demanda en mariage (non non) il n'y avait déjà plus de lumière
Dans l'église, à l'autel alors ils allumèrent une bougie
Qui éclairait son collier
Et sa robe faite maison avec la soie d'un parachute
Et apprends des chutes, sans aucun doute
Qu'elle rêvait d'une vie en Amérique
Quand tout fut bleu, tout sombre sur le Vésuve
Elle lança un baiser à l'Italie pour le suivre au Connecticut
Et maintenant dis-moi, dis-moi comment c'est
Et maintenant que ton vent n'est plus là
Quelle est la ligne qui guidera tes doigts
(Et ça vaut tant, ça semble tant, ça ressemble tant)
Et maintenant dis-moi, dis-moi où ça est
Et maintenant que son ciel n'est plus là
Quel est le chemin qui te sauvera la vie
(Et ça vaut tant, ça apparaît tant, ça ressemble tant)
La foule à l'arrivée, sur la côte au matin
Attendait le soldat avec sa Pontiac Torpedo
Elle ne vit pas la statue au-delà des blocs, au-delà des ports
L'espace dans ses yeux était occupé par son sourire
Ce fut si soudain que (que, que)
Elle qui ne cherchait que l'amour et la fortune
Se retrouvait dans le passage entre les époques
Épouse d'un vétéran, dans l'Amérique de Truman
Elle qui médite confuse
Hésite, puis étudie
Reste un peu déçue
Et s'obstine à sourire
Mais là, dans l'après-guerre
Sa terre fume
Elle serre fort ce bras
Et embrasse son prince sur la bouche
Et quand il la quitta pour une autre à l'aube
Elle trouva un travail de couturière pour rentrer au pays
Un travail d'esclave pour retourner en Italie
Elle ne sentit pas le feu arriver la nuit dans son sommeil
Elle ne sentit pas un vent du nord souffler fort sur le port
Qui gonflait ce bûcher en avalant chaque corbeau
De cette image ancienne et reflétée
Et là, le matin, une brise, sur l'air désormais éteint
Souleva son essence pour quitter l'Amérique
Ce jour-là, le remords, effacé, souvenir ému
Poursuivi au bord du monde
Ce jour-là, le Libeccio, tout près du golfe
Aida-t-il son ciel à se déshabiller, avant le soleil ?
Et maintenant dis-moi, dis-moi comment c'est
Et maintenant que ton vent n'est plus là
Quelle est la ligne qui guidera tes doigts
(Et ça vaut tant, ça semble tant, ça ressemble tant)
Et maintenant dis-moi, dis-moi où ça est
Et maintenant que son ciel n'est plus là
Quel est le chemin qui te sauvera la vie
(Et ça vaut tant, ça apparaît tant, ça ressemble tant)