Lyrics and translation Murubutu - Tornava L'albatros

Tornava L'albatros

Tornava l'albatros
Dopo un inverno eterno, immerso da un pezzo nel riflesso immenso e terso dell'oceano,
Tornava allora nell'ora del cielo viola d'aurora
Dopo un inverno denso trascorso dentro la noia d'oro d'Europa.
Solo allora planando dai piani alti tra i raggi caldi,
Tra i canti degli altri scorgeva i suoi caldi e cari caraibi,
Vide le fronde dei manghi, le foglie dei mandorli,
Le onde del porto infrangersi di colpo sulle frotte dei granchi bianchi.
Aveva l'occhio dei grandi falchi e planando guardava
Mentre la piana esalava l'aroma dolce delle guayabas,
Nessun'altra spiaggia chiara chiamava una altrettanta alba,
Niente equiparava il panorama della plaza tra le luci della baia.
In quel momento il cielo era argento e smalto, intenso e caldo
Poi magenta e arancio e in fondo solo un accento di bianco
E lui contento e stanco ma ancora attento e scaltro
Trovava il compenso dei sui viaggi nei villaggi di menta e calicanto.
Ricalibrando vista e udito rivide il suo nido,
Si rivide più piccolo nello stesso sito da cui era partito
Poi si appoggiava stranito ad un cippo in granito sbiadito,
Fradicio in ogni piuma di spuma di salnitro.
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
Ma qualcosa differiva e non era nel clima,
Qualcosa non capiva rispetto alla prima stima,
Lui cercava la vita, la città attiva, la città antica ma
Trovò solo una corte e lì la morte regina,
Tra le case, le piane e i palazzi in rovina,
Guardò il viale per la cattedrale, le strade per la capitale,
Le stanze delle varie case, stalle, aie, scale,
Tra le gabbie di iguane, in ogni nave per la Martinica;
Cercò la vita e trovò l'isla deserta,
Più a sud, più a sud sempre l'isla deserta:
Solo corpi riversi sotto a posti diversi, divelti,
L'odore di camelie soffocato della fogna aperta.
Questa sua terra di uomini fieri,
Resistente per millenni a bucanieri ed inglesi, si chiese:
"Quale male può portare tanto morte per tutto?
Quale male sa contare e spinge il carro al crepuscolo?"
Vide i lutti tra la tende di juta,
Pensò fosse il colera a riempire ogni buca,
Uno strano colera: variante più arguta
Che colpiva alla schiena
Con un colpo di grazia alla nuca
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
L'albatros, sì, cominciava a capire,
Non gli rimase che patire e partire,
Il vento tossiva lui pensava che in fine
Peggior male di una terra è la sua guerra civile

Возвращение альбатроса

Возвращался альбатрос,
После вечной зимы, давно погруженный в необъятное и чистое отражение океана,
Возвращался он тогда, в час фиолетового неба рассвета,
После густой зимы, проведенной в золотой скуке Европы.
Только тогда, планируя с высот, в теплых лучах,
Среди песен других птиц, он увидел свои теплые и дорогие Карибы,
Увидел листву манго, листья миндаля,
Волны порта, разбивающиеся вдруг о полчища белых крабов.
У него был глаз большого сокола, и, планируя, он смотрел,
Пока равнина источала сладкий аромат гуавы,
Никакой другой светлый пляж не манил таким же рассветом,
Ничто не сравнится с панорамой площади в огнях залива.
В тот момент небо было серебряным и эмалевым, насыщенным и теплым,
Затем пурпурным и оранжевым, и на заднем плане лишь оттенок белого,
И он, довольный и усталый, но все еще внимательный и хитрый,
Находил награду за свои путешествия в деревнях, благоухающих мятой и каликантом.
Перенастраивая зрение и слух, он снова увидел свое гнездо,
Вновь увидел себя маленьким на том же месте, откуда отправился,
Затем, ошеломленный, прислонился к выцветшей гранитной плите,
Промокший в каждой перышке от соленой пены.
Возможно, там, наверху, в пустоте, воздух кажется таким же,
Но здесь, внизу, на земле, здесь земля изменилась,
Здесь другая земля,
Здесь другая, другая... потом, потом, потом...
Но что-то отличалось, и дело было не в климате,
Что-то он не понимал, вопреки первоначальной оценке,
Он искал жизнь, оживленный город, древний город, но
Нашел лишь двор, и там смерть царила,
Среди домов, равнин и разрушенных дворцов,
Он смотрел на аллею к собору, на дороги к столице,
В комнаты разных домов, конюшни, дворы, лестницы,
Среди клеток с игуанами, на каждом корабле, идущем на Мартинику;
Искал жизнь, а нашел заброшенный остров,
Южнее, все южнее, заброшенный остров:
Только поверженные тела под разными местами, разрушенными,
Запах камелий, заглушенный открытой канализацией.
Эта его земля гордых людей,
Тысячелетиями сопротивлявшаяся буканьерам и англичанам, он спросил себя:
"Какое зло может принести столько смерти повсюду?
Какое зло умеет считать и толкает колесницу в сумерках?"
Он видел траур среди джутовых палаток,
Подумал, что это холера заполняет каждую яму,
Странная холера: более изощренный вариант,
Которая била в спину
Смертельным ударом в затылок.
Возможно, там, наверху, в пустоте, воздух кажется таким же,
Но здесь, внизу, на земле, здесь земля изменилась,
Здесь другая земля,
Здесь другая, другая... потом, потом, потом...
Альбатрос, да, начинал понимать,
Ему оставалось только страдать и улетать,
Ветер кашлял, он думал, что в конце концов
Худшее зло для земли — это ее гражданская война.