Lyrics and translation Myslovitz - 21 Gramów

21 Gramów

Wiesz, czy ktoś z nas będzie mógł
Będzie miał?
Czy starczy mi, starczy sił na cud?
Jest jeszcze coś, czy los tak chce?
Czy prosto żyć, czy to nic
Może nie?
Może tak?
Może nie?
Już mam, kto wie
Czy jest jeszcze czas
Kto wie?
Mój pijany dom, a w nim ja i od lat
Więc czy to zło starczy już na ten cud?
Może tak?
Może nie?
Już mam
Kto wie
Czy jest jeszcze czas na cud?
Kto wie?
Ile już zostać ma
Czy coś, choć gram?
Więc co po mnie jest
I gdzie?
Może tak?
Może nie
Już mam
Kto wie?
I co zostać ma
Bo ja to nic
Czy coś tam jest
I gdzie ten cud?
I znów jest źle
To ja, a skąd
Bo los tak chce
I już bez szans
Więc jak, jak żyć?
By mieć choć gram
I co właściwie jest
Kto wie, obawiam się
I jak mam ojcem być
To wiem
Nie tak, jak on
Nie tak...
Nie tak...
Nie tak...
Nie tak...

21 Grammes

Tu sais, est-ce que l'un de nous pourra
Aura-t-il ?
Est-ce que j'aurai assez, assez de force pour un miracle ?
Y a-t-il encore quelque chose, ou le destin le veut-il ainsi ?
Est-ce que c'est simple de vivre, ou est-ce que cela ne sert à rien ?
Peut-être que non ?
Peut-être que oui ?
Peut-être que non ?
Je l'ai déjà, qui sait
Y a-t-il encore du temps
Qui sait ?
Ma maison ivre, et moi dedans depuis des années
Alors est-ce que ce mal suffira pour ce miracle ?
Peut-être que oui ?
Peut-être que non ?
Je l'ai déjà
Qui sait
Y a-t-il encore du temps pour un miracle ?
Qui sait ?
Combien de temps il doit encore rester
Est-ce que quelque chose, même un gramme ?
Alors qu'est-ce qu'il y a après moi
Et où ?
Peut-être que oui ?
Peut-être que non
Je l'ai déjà
Qui sait ?
Et ce qui doit rester
Parce que je ne suis rien
Y a-t-il quelque chose là-bas
Et où est ce miracle ?
Et encore une fois c'est mauvais
C'est moi, et d'où
Parce que le destin le veut ainsi
Et plus aucune chance
Alors comment, comment vivre ?
Pour avoir au moins un gramme
Et ce qui est vraiment
Qui sait, j'ai peur
Et comment je dois être père
Je le sais
Pas comme lui
Pas comme ça...
Pas comme ça...
Pas comme ça...
Pas comme ça...