Lyrics and translation Myslovitz - Bunt Szesnastolatki

Bunt Szesnastolatki

Ona mówi, że kocha jego
Tylko jego, żadnego innego
On jej nie wierzy a ona płacze
I z parteru na trawnik skacze
A-a-a-a, a-a-a-a, na-na-na-na, na-na-na-na
Powiedzmy, że masz szesnaście lat
Czarny przed tobą otwiera się świat
Więc robisz pokaz swojej depresji
Dobrzy sąsiedzi cię z trawy podnieśli
Jeśli mnie nie chcesz ja ci pokażę
Jestem jedyną na tym obszarze
Podetnę żyły, odkręcę gaz
Ratujcie kochani kolejny raz
Kolejny raz, kolejny raz
On się wcale tym nie przejmuje
Ból nastolatki go wciąż dopinguje
Jest przecież męczyzną dla niej jedynym
Czeka na rozpacz głupiej dziewczyny
Jeśli mnie nie chcesz ja ci pokażę
Jestem jedyną na tym obszarze
Podetnę żyły, odkręcę gaz
Ratujcie kochani kolejny raz
Jeśli mnie nie chcesz ja ci pokażę
Jestem jedyną na tym obszarze
Podetnę żyły, odkręcę gaz
Ratujcie kochani kolejny raz
Kolejny raz, kolejny raz

Rébellion d'une adolescente

Elle dit qu'elle l'aime
Lui seul, aucun autre
Il ne la croit pas et elle pleure
Et de l'étage, elle saute sur la pelouse
A-a-a-a, a-a-a-a, na-na-na-na, na-na-na-na
Disons que tu as seize ans
Un monde noir s'ouvre devant toi
Alors tu exhibes ta dépression
Des voisins bienveillants t'ont relevée de l'herbe
Si tu ne me veux pas, je vais te le montrer
Je suis la seule dans ce quartier
Je vais me taillader les veines, ouvrir le gaz
Au secours, mes chéris, une fois de plus
Une fois de plus, une fois de plus
Il ne s'en soucie pas du tout
La douleur de l'adolescente le stimule toujours
Il est pourtant l'homme unique pour elle
Il attend le désespoir d'une fille stupide
Si tu ne me veux pas, je vais te le montrer
Je suis la seule dans ce quartier
Je vais me taillader les veines, ouvrir le gaz
Au secours, mes chéris, une fois de plus
Si tu ne me veux pas, je vais te le montrer
Je suis la seule dans ce quartier
Je vais me taillader les veines, ouvrir le gaz
Au secours, mes chéris, une fois de plus
Une fois de plus, une fois de plus