Lyrics and translation Münchener Freiheit - Bye Bye

Bye Bye

Es ist die alte Geschichte:
Die Koffer steh'n –gepackt-
Und WiR BEiDE wortlos hier;
Kein Streit, den ich wieder schlichte...
War das der letzte Akt?
Der Vorhang fällt und zu die Tür.

Du sagst, dass du nicht mehr magst,
Und ich frag':

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Jetzt droh' ich zu ertrinken –
1000 Tränen tief,
Allmählich zu versinken.
Sind das die Geister, die ich rief?
So groß war'n wir 2,
Lass' jetzt nicht los!
Und ich frag' mich bloß:

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Wir war'n wie Helden im Wunderland:
Schwerelos und total fasziniert.
Ist dieses Feuer nun ausgebrannt?!
Sind wir uns nicht ins Herz tätowiert?!

Sag', ist es echt vorbei? ...BYE-BYE...?!
Du willst geh'n, und das kann ich nicht versteh'n.
Du sagst: "Es ist vorbei! BYE-BYE!"
Die Ewigkeit ist für uns 2 wohl zu weit...?!

Es scheint, wir sind hier am Ende,
Aber die Frage bleibt:
Was lief zwischen uns verkehrt...?
Krass, mir zittern die Hände –
Tiefe Traurigkeit.
Doch Deine Liebe war das wert.

Bye Bye

C'est la vieille histoire :
Les valises sont prêtes – emballées –
Et nous deux ici, sans un mot ;
Pas de dispute que je puisse apaiser...
Était-ce le dernier acte ?
Le rideau tombe et la porte se ferme.

Tu dis que tu ne m'aimes plus,
Et je te demande :

Dis-moi, est-ce vraiment fini ? ... BYE-BYE...?!
Tu veux partir, et je ne comprends pas.
Tu dis : "C'est fini ! BYE-BYE !"
L'éternité est peut-être trop longue pour nous deux...?!

Maintenant, je risque de me noyer –
1000 larmes de profondeur,
En train de sombrer progressivement.
Est-ce les fantômes que j'ai invoqués ?
Nous étions si grands, nous deux,
Ne me lâche pas maintenant !
Et je me demande simplement :

Dis-moi, est-ce vraiment fini ? ... BYE-BYE...?!
Tu veux partir, et je ne comprends pas.
Tu dis : "C'est fini ! BYE-BYE !"
L'éternité est peut-être trop longue pour nous deux...?!

Nous étions comme des héros au pays des merveilles :
Sans poids et totalement fascinés.
Est-ce que ce feu est maintenant éteint ?
Ne nous sommes-nous pas tatoués dans le cœur ?

Dis-moi, est-ce vraiment fini ? ... BYE-BYE...?!
Tu veux partir, et je ne comprends pas.
Tu dis : "C'est fini ! BYE-BYE !"
L'éternité est peut-être trop longue pour nous deux...?!

Il semble que nous soyons arrivés à la fin ici,
Mais la question reste :
Qu'est-ce qui a mal tourné entre nous...?
Je tremble des mains –
Tristesse profonde.
Mais ton amour valait la peine.