Lyrics and translation Münchener Freiheit - Erinnerung

Erinnerung

Der Tag ist jung, ich denk, es muss etwas passieren
Ich park das Auto, geh ein Stück spazieren
In dieser Straße hier fällt mir ein Mädchen wieder ein
Ein Gefühl als wär′ ich hier daheim

Ich kann nicht widerstehen
Ich weiß, es war dieses Haus
Ich will sie wiedersehen

Denn ich liebte sie
Ich höre mich noch schwören
Für alle Ewigkeit ihr zu gehören
Und die Erinnerung an ihre Zärtlichkeit
Blüht wieder auf aus der Vergangenheit

Ich denk an sie, und das lässt mich nicht ruhen
Ich mache blau, nur um nach ihr zu sehen
Schon wieder benehm ich mich
Als hätt' ich sonst nichts zu tun
Kann mich selber bald nicht mehr verstehen

Denn ich liebte sie
Ich höre mich noch schwören
Für alle Ewigkeit ihr zu gehören
Und die Erinnerung an ihre Zärtlichkeit
Blüht wieder auf aus der Vergangenheit

Denn ich liebte sie
Ich höre mich noch schwören
Für alle Ewigkeit ihr zu gehören
Und die Erinnerung an ihre Zärtlichkeit
Blüht wieder auf aus der Vergangenheit
Blüht wieder auf aus der Vergangenheit

Souvenir

La journée est jeune, je pense qu'il doit se passer quelque chose
Je gare la voiture, je fais un tour à pied
Dans cette rue, je me souviens d'une fille
Un sentiment comme si j'étais chez moi ici

Je ne peux pas résister
Je sais que c'était cette maison
Je veux la revoir

Car je l'aimais
Je m'entends encore jurer
De lui appartenir pour l'éternité
Et le souvenir de sa tendresse
Refleurit du passé

Je pense à elle, et cela ne me laisse pas en repos
Je fais l'école buissonnière, juste pour aller la voir
Encore une fois, je me comporte
Comme si je n'avais rien d'autre à faire
Je ne peux bientôt plus me comprendre moi-même

Car je l'aimais
Je m'entends encore jurer
De lui appartenir pour l'éternité
Et le souvenir de sa tendresse
Refleurit du passé

Car je l'aimais
Je m'entends encore jurer
De lui appartenir pour l'éternité
Et le souvenir de sa tendresse
Refleurit du passé
Refleurit du passé