Lyrics and translation Münchener Freiheit - Ich will es nicht glauben

Ich will es nicht glauben

Ich sitz' im Zug, und er rollt los,
Will gar nicht weg. Was tu' ich hier bloß?!
Regennass seh' ich die Stadt,
Die uns beide so verändert hat...

Meine Gedanken sind nur bei dir,
Fühl' mich alleine, du bist nicht hier,
Wie ein Sprung ohne Fallschirm
In den luftleeren Raum.

Ich will es nicht glauben, dass du einfach so gehst
Und mich einfach nicht mehr verstehst.
Ich kann es nicht glauben, denn es fühlt sich nicht so an,
Weil ich die Wärme noch spüren kann.
Ich will es nicht glauben– es ist einfach vorbei,
Es verbrennt meine Seele, ein lautloser Schrei...

Durch diese Stadt zog ich mit dir!
Ich spür' genau, wie ich g'rade erfrier'.
Auf einmal hör' ich unser Lied.
Es tut nicht gut, was da mit mir geschieht.

Meine Gedanken dreh'n sich im Kreis,
Fahr'n mit mir Achterbahn, weil ich weiß,
Weil ich weiß, du kommst nicht zurück.

Ich will es nicht glauben, dass du einfach so gehst
Und mich einfach nicht mehr verstehst.
Ich kann es nicht glauben, denn es fühlt sich nicht so an,
Weil ich die Wärme noch spüren kann.
Ich will es nicht glauben– es ist einfach vorbei,
Es verbrennt meine Seele, ein lautloser Schrei...

Ich will es nicht glauben, dass du einfach so gehst
Und mich einfach nicht mehr verstehst.
Ich kann es nicht glauben, denn es fühlt sich nicht so an,
Weil ich die Wärme noch spüren kann.
Ich will es nicht glauben– es ist einfach vorbei,
Es verbrennt meine Seele, ein lautloser Schrei...
Ein lautloser Schrei...
Ein lautloser Schrei...

Je ne veux pas le croire

Je suis assis dans le train, et il roule,
Je ne veux pas partir. Que fais-je ici ?
Je vois la ville sous la pluie,
Celle qui nous a tous les deux tant changés...

Mes pensées ne sont que pour toi,
Je me sens seul, tu n'es pas là,
Comme un saut sans parachute
Dans le vide.

Je ne veux pas le croire, que tu partes comme ça
Et que tu ne me comprennes plus.
Je ne peux pas le croire, parce que ça ne se sent pas comme ça,
Parce que je sens encore ta chaleur.
Je ne veux pas le croire - c'est fini,
Ça brûle mon âme, un cri silencieux...

J'ai parcouru cette ville avec toi !
Je sens que je suis en train de geler.
Soudain, j'entends notre chanson.
Ce n'est pas bon ce qui m'arrive.

Mes pensées tournent en rond,
Elles font des montagnes russes avec moi, parce que je sais,
Parce que je sais que tu ne reviendras pas.

Je ne veux pas le croire, que tu partes comme ça
Et que tu ne me comprennes plus.
Je ne peux pas le croire, parce que ça ne se sent pas comme ça,
Parce que je sens encore ta chaleur.
Je ne veux pas le croire - c'est fini,
Ça brûle mon âme, un cri silencieux...

Je ne veux pas le croire, que tu partes comme ça
Et que tu ne me comprennes plus.
Je ne peux pas le croire, parce que ça ne se sent pas comme ça,
Parce que je sens encore ta chaleur.
Je ne veux pas le croire - c'est fini,
Ça brûle mon âme, un cri silencieux...
Un cri silencieux...
Un cri silencieux...