Lyrics and translation Münchener Freiheit - Mona Lisa

Mona Lisa

Wenn Leben weh tut und reden hilft,
Wenn Träume geh'n und mich NiEMAND will,
Ja, dann bist du da, ganz einfach nah'.
Du weißt die Antwort – bevor ich frag',
Du faszinierst, und du machst mich stark.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Weil du ein Buch bist, das ich verschling',
Weil du ein Lied bist, das ich gern' sing',
Deshalb bin ich da, ganz einfach nah'.
...will dich verzaubern, so wie noch nie!
Ich geb' dir all' meine Energie.
Und wenn uns die Sterne zuseh'n,
Dann schau' ich dich einfach an.

Und dann lächelst du – wie MONA LiSA das tut:
Einfach so! Ohne Worte! Und es tut so gut.
Und dann fühle ich mich... wie ein hilfloses Kind -
Einfach pur und verzaubert, wie Kinder so sind!
Und nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich – noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.

Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-ich-ich noch einmal.
Und ich tu's auch noch gerne.
Nur FÜR DiCH-DiCH-DiCH
Sterbe ich-sterb ich noch einmal.

Mona Lisa

Quand la vie fait mal et que les mots ne suffisent pas,
Quand les rêves s'envolent et que personne ne me veut,
Oui, tu es là, tout simplement près de moi.
Tu connais la réponse avant même que je ne la demande,
Tu me fascines, et tu me rends fort.
Et quand les étoiles nous regardent,
Je ne fais que te regarder.

Et puis tu souris - comme MONA Lisa le fait :
Tout simplement ! Sans mots ! Et ça fait tellement de bien.
Et puis je me sens... comme un enfant sans défense -
Tout simplement pur et envoûté, comme les enfants le sont !
Et uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs - encore une fois.
Et je le fais même avec plaisir.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs encore une fois.

Parce que tu es un livre que je dévore,
Parce que tu es une chanson que j'aime chanter,
C'est pourquoi je suis là, tout simplement près de toi.
... je veux t'envoûter, comme jamais auparavant !
Je te donne toute mon énergie.
Et quand les étoiles nous regardent,
Je ne fais que te regarder.

Et puis tu souris - comme MONA Lisa le fait :
Tout simplement ! Sans mots ! Et ça fait tellement de bien.
Et puis je me sens... comme un enfant sans défense -
Tout simplement pur et envoûté, comme les enfants le sont !
Et uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs - encore une fois.
Et je le fais même avec plaisir.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs encore une fois.

Et je le fais même avec plaisir.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs encore une fois.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs encore une fois.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-meurs-meurs encore une fois.
Et je le fais même avec plaisir.
Uniquement POUR TOI-TOI-TOI
Je meurs-je meurs encore une fois.