Lyrics and translation Münchener Freiheit - Wie der Wind

Wie der Wind

Gebirge oder Ozeane
Vergehen wieder – wie sie kamen.
Alles hat seine Zeit.
Bewahr' dir deine Märchenaugen,
Dann darfst du an Wunder glauben.
...immerzu. Genau wie du bin ich bereit.
Wir starten leise uns're Reise
In eine kleine Ewigkeit.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

KLEiNES kann bald riesig sein,
GROSSES wieder winzig klein – und umgekehrt:
Der Augenblick ist das, was zählt;
In Welten voll' Vergänglichkeiten,
Schwarzer Milch und schwerer Zeiten.
...Gegenwind, der mich immer schon stählt...
Die Erde wird sich weiter dreh'n –
Und sei's nur aus Versehen.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

WiE DER WiND weht, so geschwind
Geht mit der Zeit alles Leid.
WiE DER WiND flieg' ich mit dir fort
An jeden Ort -
Ganz egal, wie weit der Wind uns auch treibt.
Wir zieh'n mit der Zeit.

Comme le vent

Les montagnes ou les océans
Passent à nouveau – comme ils sont venus.
Tout a son heure.
Garde tes yeux de conte de fées,
Alors tu pourras croire aux miracles.
... toujours. Tout comme toi, je suis prêt.
Nous commençons notre voyage tranquillement
Dans une petite éternité.

CoMmE Le VeNt souffle, si vite
Avec le temps, toute la douleur passe.
CoMmE Le VeNt, je vole avec toi
Partout -
Peu importe où le vent nous emmène.
Nous suivons le temps.

PeTiT peut bientôt être immense,
GRaNd peut redevenir minuscule – et vice versa :
L'instant est ce qui compte ;
Dans des mondes pleins de fugacité,
De lait noir et de temps lourds.
...Vent contraire, qui me forge depuis toujours...
La Terre continuera à tourner –
Et ce ne soit que par inadvertance.

CoMmE Le VeNt souffle, si vite
Avec le temps, toute la douleur passe.
CoMmE Le VeNt, je vole avec toi
Partout -
Peu importe où le vent nous emmène.
Nous suivons le temps.

CoMmE Le VeNt souffle, si vite
Avec le temps, toute la douleur passe.
CoMmE Le VeNt, je vole avec toi
Partout -
Peu importe où le vent nous emmène.
Nous suivons le temps.