Lyrics and translation NERVE - '98

'98

Esta noite vi a porta do quarto a abrir sozinha
E eu não acredito em espíritos,
Então resta-me aceitar que estou a variar da pinha.
Escreve o que eu digo,
Antes destes episódios serem norma, hei-de dar o nó na corda.
Beija a minha pele morta. Engole o sapo e coroa-me a carcaça.
Inglória vénia ao novo rei-cadáver.
Bastarda justiça poética. Trasladação para túmulo em praça pública,
Numa clara póstuma homenagem cínica dessa fisgada escória.
Eu não pertenço à corja de ignorantes,
Só que a suposta escola intelectualóide enoja-me.
Marcho contra o cor-de-rosa.
Conheço a derrota pela alvorada mas, quando o sol morre, o monstro mostra-se.
Mãe, estou mal na escola.
A malta goza quando as minhas órbitas ganham espinhos de dentro da carne para fora.
– Ignora, filho. Ter um demónio interior está na moda.
Asas a sair das costas é perfeitamente normal, agora. São os noventas.
– E eu a moldar uma alma torta,
Vidrado na música de ódio que o meu irmão mais velho me mostra.
Agora ó para mim, de cara escondida atrás da gola do casaco.
Figura esguia, na noite fria, acampado à porta. Tão hipócrita.
Declaro que nada importa enquanto estendo as mãos às nuvens,
Em súplica, à espera que do céu caiam notas.
Sai um vodka, para a solitária celebração.
Não sou nenhum napoleão, não tenho tropas.
Entendo tanto de armas como de motas.
Não sou dono da resposta para "a que horas dá hoje a bola".
Sempre fui o que ficou de fora.
Nunca soube como se joga.
Mas sei dedilhar um clitóris que nem um Paredes na guitarra
E também não sei como se toca.

'98

Ce soir, j'ai vu la porte de la chambre s'ouvrir toute seule
Et je ne crois pas aux esprits,
Alors il ne me reste plus qu'à accepter que je deviens fou.
Écris ce que je dis,
Avant que ces épisodes ne deviennent la norme, je vais me pendre.
Embrasse ma peau morte. Avaler le crapaud et couronner mon cadavre.
Inglorieuse vénération au nouveau roi-cadavre.
Justice poétique bastarde. Transfert vers un tombeau sur la place publique,
En hommage posthume clair et cynique de cette racaille mordante.
Je n'appartiens pas à la bande d'ignorants,
Sauf que la soi-disant école intellectuelloïde me dégoûte.
Je marche contre le rose.
Je connais la défaite par l'aube mais, quand le soleil meurt, le monstre se montre.
Maman, je vais mal à l'école.
Les mecs se moquent quand mes orbites prennent des épines de l'intérieur de la chair vers l'extérieur.
- Ignore-les, mon fils. Avoir un démon intérieur est à la mode.
Des ailes sortant de ton dos, c'est parfaitement normal maintenant. C'est les années 90.
- Et moi à modeler une âme tordue,
Obnubilé par la musique de haine que mon frère aîné me montre.
Maintenant, regarde-moi, le visage caché derrière le col de ton manteau.
Silhouette mince, dans la nuit froide, campée à la porte. Tellement hypocrite.
Je déclare que rien n'a d'importance tant que je tends les mains vers les nuages,
En suppliant, attendant que des notes tombent du ciel.
Sors une vodka, pour la célébration solitaire.
Je ne suis pas un Napoléon, je n'ai pas de troupes.
Je comprends autant les armes que les motos.
Je ne connais pas la réponse à "à quelle heure le ballon donne aujourd'hui".
J'ai toujours été celui qui est resté en dehors.
Je n'ai jamais su comment jouer.
Mais je sais triturer un clitoris comme un Paredes à la guitare
Et je ne sais pas non plus comment jouer.