Lyrics and translation NERVE - Coincidências

Coincidências

Como eu adoro estes serões a falar acerca de episódios do quotidiano.
Porque eu gosto de me identificar com o meu ouvinte.
Por exemplo, que atire a primeira pedra, quem nunca pensou:
Eu estou a fazer história enquanto carrego o fardo de negar tudo aquilo que a história me ensinou até agora, como Darwin.
Iniciarei a matança pela minha causa, ao estilo de uma jornalista em início de carreira ou do Ché Guevara.
Último desejo: glorificação exagerada.
Quero um filme e uma estátua.
Se eu fizesse o pino, a arte ressuscitava e um urinol voltava a ser um urinol.
Mas eu não sou um ginasta.
Poupem-me o fogo-de-artifício a não ser que tenha o meu nome escrito.
Vim para ser aquele que desliza livre, carboniza livros, ao perguntar: mas quem precisa disto?
Inventar palavras?
O que eu digo carnivoriza herbívoros.
Motiva noviços.
Estás sem ideias?
Ó meu amigo, ó para mim a dispensar uns versos inspirativos.
Tão indie.
Escrevo a minha press release e falo de mim na terceira pessoa, tipo "não fui eu que disse isto".
Só garganta, como um invertebrado.
Noctívago devorador de gado, com uma fome dos diabos.
Cada vez que o sol desce, mudo de forma e um ódio atroz cresce, converso com as paredes, como o John Nash.
Eu preciso de uma bala de prata na cara antes da meia-noite ou então a minha pele das costas rasga-se para que eu mostre as asas. – Ya, eu curto Nerve mas às vezes ele fala umas cenas maradas.
Preciso de ajuda.
Há algum médico na casa?
Doutor, estas mãos, à noite, ganham vida para criar as mais brilhantes e bizarras frases já alguma vez esgalhadas.
E eu já não sei o que se passa.
Alguns estranhos abordam-me e nem se identificam.
Só chegam e dizem que se identificam.
Sabes, é que eu fico a pensar por ti para puderes dizer que te tirei as palavras da boca.
Grande coincidência.
Temos tanta coisa em comum.
Grande coincidência.
É tão grande, a coincidência.
Devíamos fazer qualquer coisa juntos.
Temos tanta coisa em comum.

Coïncidences

Comme j'aime ces soirées à parler des épisodes de la vie quotidienne.
Parce que j'aime m'identifier à mon auditeur.
Par exemple, que celui qui n'a jamais pensé lève la main :
Je fais l'histoire alors que je porte le fardeau de renier tout ce que l'histoire m'a appris jusqu'à présent, comme Darwin.
Je vais commencer le massacre pour ma cause, à la manière d'une journaliste débutante ou du Che Guevara.
Dernier souhait : une glorification exagérée.
Je veux un film et une statue.
Si je faisais le poirier, l'art ressusciterait et un urinoir redeviendrait un urinoir.
Mais je ne suis pas un gymnaste.
Épargne-moi les feux d'artifice à moins qu'ils ne portent mon nom.
Je suis venu pour être celui qui glisse librement, carbonise des livres, en se demandant : mais qui a besoin de ça ?
Inventer des mots ?
Ce que je dis carnivorise les herbivores.
Il motive les novices.
Tu manques d'idées ?
Oh mon ami, oh pour moi à dispenser quelques vers inspirants.
Tellement indie.
J'écris mon communiqué de presse et je parle de moi à la troisième personne, du genre « ce n'est pas moi qui ai dit ça ».
Seulement la gorge, comme un invertébré.
Nocturne dévoreur de bétail, avec une faim du diable.
Chaque fois que le soleil descend, je change de forme et une haine atroce grandit, je parle aux murs, comme John Nash.
J'ai besoin d'une balle d'argent dans la figure avant minuit sinon ma peau du dos se déchire pour que je montre mes ailes. – Ouais, j'aime Nerve mais parfois il dit des trucs dingues.
J'ai besoin d'aide.
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Docteur, ces mains, la nuit, prennent vie pour créer les phrases les plus brillantes et les plus bizarres jamais dégagées.
Et je ne sais plus ce qui se passe.
Des inconnus m'abordent et ne s'identifient même pas.
Ils arrivent juste et disent qu'ils s'identifient.
Tu sais, c'est que je pense pour toi pour que tu puisses dire que j'ai retiré les mots de ta bouche.
Grande coïncidence.
On a tellement de choses en commun.
Grande coïncidence.
Elle est si grande, la coïncidence.
On devrait faire quelque chose ensemble.
On a tellement de choses en commun.