Lyrics and translation NERVE - Conhaque

Conhaque

Sabe que o público gosta muito de si, que o adora
′Tá bem, mas porque também não compreende a gente
Porque as letras agora, o público, as letras que se cantam, não
Não interessa

Não interessa, porque não sabem apreciar o trabalho do poeta
Até dizem, hey, isto é tão grande
Eu oiço uma letra tão grande

Por esta altura é, ou devia ser, já sabido
Que não estou mesmo a tentar
Ser construtivo ou educativo com isto

Enquanto artista
Hesitações criativas prendem-se, antes de mais
Com o tamanho do meu ego

A título de exemplo
Será que hoje devo encarnar um complexado
De orgulho ferido ou um megalomaníaco de nariz endeusado?

Talvez ambos
Em aleatórios intervalos intercalados e pontuais
Espasmos de escrita furiosa

Asco, asno, gosma, raios partam
Esta filha da procrastinação que me atormenta
Pego numa caneta e descarrego os nervos
Nesta que me parece ser a mais eficaz forma de violência

Conceder existência a quase bonitas frases
Admita-se! Eu, um nada
Um nadinha narcisista de imaginação fértil
E vincados ideais niilistas
Se estas paredes falassem, eu não precisaria de visitas

Um dia concretizar-se-á o meu plano
E os teus netos hão de gabar-se por seres meu contemporâneo (não ligues)
Sofro ataques espontâneos de sucesso efémero
Que plantam ideias de glória megalómana no meu cérebro

A sério, eu tento não pensar nisso, mas
Confesso que às vezes não consigo disfarçar a ligeira sensação
De que existem por aí lunáticos que me impingem às pessoas
E explicam porque é que eu sou o máximo
Explica-me

Conhaque
Eu 'tou a gastar a tenra idade, numa de ver passar as horas
Até bater à porta a minha, eu olho para a minha dignidade
Numa de, tu és uma pêga encantadora
Eu levava-te daqui p′ra fora, mas tu adoras essa vida

Resta-me somente lamentar não poder ir só levitando
Em vez de ter de rastejar por velhas ruas
De desniveladas linhas tais, que nem os mais espampanantes pimpões
Ilustres sabichões, escapam ao tropeção na calçada

Tem tão mais graça a desgraça de um nobre
Mui nobre senhor, numa cena de humilhação na praça
Momentânea aproximação a nós
A merda, merdita, a escória desonrada, estropiada escumalha

Acendo o próximo cigarro com a ponta deste cigarro
E o seguinte com a ponta do próximo
Se tudo correr como planeado, depois disso estou sedado
O suficiente para voltar p'ro ócio

Eu sou o ópio em pessoa, isto aqui é fixe e não fatela
Compensa o mal que diz pelo bem que soa
Tão bem que soa, eu e todos, quem destoa?
Sei que estou a morder o isco, mas chego à tona vitorioso, como um peixe que voa

A sério, eu ando a desperdiçar papeis de boa qualidade
Quando devia era estar a escrever na carne aquilo que eu sei de coisas
Oiçam só o Verne que existe em NERVE, o verme do verbo, mero servo
Corvo no meu ombro diz-me, escreve

Por detrás da expressão facial drunfada, demência ferve
Ouve, este gajo deve perder noites nesta merda
Achas que transparece?
Esplêndido

NERVE, andas a fazer muitos filmes e a sair pouco
Eu sei que ela te deixou, mas ouve, na vida, não é tudo gajas
A cabra cravou memórias nestas paredes
Não sei se morro ou mudo de casa

Cognac

Tu sais que le public t'aime beaucoup, qu'il t'adore
Ouais, mais pourquoi il ne nous comprend pas non plus ?
Parce que les paroles maintenant, le public, les paroles qu'on chante, non
Ça n'intéresse pas

Ça n'intéresse pas, parce qu'ils ne savent pas apprécier le travail du poète
Ils disent même, hey, c'est tellement long
J'entends un texte tellement long

À ce stade, c'est, ou ça devrait être, déjà su
Que je n'essaie même pas
D'être constructif ou éducatif avec ça

En tant qu'artiste
Mes hésitations créatives sont liées, avant tout
À la taille de mon ego

À titre d'exemple
Dois-je aujourd'hui incarner un complexé
À l'orgueil blessé ou un mégalomane au nez déifié ?

Peut-être les deux
Dans des intervalles aléatoires, intercalés et ponctuels
Des spasmes d'écriture furieuse

Dégoût, âne, bave, que le diable vous emporte
Cette fille de la procrastination qui me tourmente
Je prends un stylo et je libère mes nerfs
Dans ce qui me semble être la forme de violence la plus efficace

Donner vie à des phrases presque jolies
Avouons-le ! Moi, un rien
Un petit rien narcissique à l'imagination fertile
Et aux idées nihilistes bien ancrées
Si ces murs pouvaient parler, je n'aurais pas besoin de visites

Un jour, mon plan se réalisera
Et tes petits-enfants se vanteront d'avoir été mon contemporain (ne t'en fais pas)
Je souffre d'attaques spontanées de succès éphémère
Qui plantent des idées de gloire mégalomane dans mon cerveau

Sérieusement, j'essaie de ne pas y penser, mais
J'avoue que parfois je n'arrive pas à cacher le léger sentiment
Qu'il existe des fous qui me présentent aux gens
Et expliquent pourquoi je suis le meilleur
Explique-moi

Cognac
Je passe ma jeunesse à regarder les heures défiler
Jusqu'à ce que la mienne arrive, je regarde ma dignité
Genre, tu es une sacrée séductrice
Je t'aurais emmenée loin d'ici, mais tu adores cette vie

Il ne me reste plus qu'à regretter de ne pas pouvoir simplement léviter
Au lieu de devoir ramper dans de vieilles rues
Aux lignes si inégales que même les plus flamboyants dandys
Illustres savants, n'échappent pas au faux pas sur le trottoir

Le malheur d'un noble est tellement plus drôle
Très noble seigneur, dans une scène d'humiliation sur la place publique
Un rapprochement momentané avec nous
La merde, la saleté, la racaille déshonorée, la lie estropiée

J'allume la prochaine cigarette avec le bout de celle-ci
Et la suivante avec le bout de la précédente
Si tout se passe comme prévu, après ça je serai assez calme
Pour retourner à l'oisiveté

Je suis l'opium en personne, c'est cool ici et ça ne s'arrête jamais
Compense le mal qu'il dit par le bien qu'il sonne
Si bien qu'il sonne, moi et tout le monde, qui sonne faux ?
Je sais que je mords à l'hameçon, mais je remonte à la surface victorieux, comme un poisson volant

Sérieusement, je gaspille du papier de bonne qualité
Alors que je devrais écrire sur la chair ce que je sais
Écoutez le Verne qui existe dans NERVE, le ver du verbe, simple serviteur
Le corbeau sur mon épaule me dit, écris

Derrière l'expression faciale d'ivrogne, la folie bouillonne
Écoute, ce type doit passer des nuits sur cette merde
Tu trouves que ça se voit ?
Splendide

NERVE, tu te fais trop de films et tu ne sors pas assez
Je sais qu'elle t'a quitté, mais écoute, dans la vie, il n'y a pas que les filles
La garce a gravé des souvenirs dans ces murs
Je ne sais pas si je vais mourir ou déménager