Lyrics and translation NERVE - Lenda

Lenda

Um dia, eles vão dizer que eu fui uma farsa e que todas
As minhas peças foram escritas por uns anónimos génios
Da minha época; que eu era fraco nas aulas, sem dívidas
à inteligência e não podia andar para aí a parir poemas
Porra, eu perdi centenas de horas, eras, de volta desta obra
Estou pronto a pregar uma sesta como o campónio do Miguel Torga
Já vi tudo
A vida é somente fumar, queimar o tempo, escrever, deprimir e recusar concertos
Lamento mas, ó minha gente, vim agraciar-vos só com a presença
Tudo indicava que hoje ficava em casa, a encher a cabeça
Conheçam-me, longe de mim
Cuspo fogo viscoso num vergonhoso nicho
Misto de loucos, freaks, geeks, que me segue
Como se eu fosse Cristo. – Nerve ouve-se. – É?
Fixe
Deixa só queimar uma década e ele sai do alçapão
Pálido, de barba pelo pélvis, e diz: fiz um novo disco
Já estou a ver os fãs com náuseas, a sair da sala, tipo
"Foda-se, eu paguei para ver um espectáculo
Este gajo está a brincar com a malta
Interacção com o público?
Eu?
Eu subo ao palco e tenho um monólogo
Agora é ter paciência como o meu psicólogo
Se, por obra do destino, isto está a gravar, antes
De mais, eu queria agradecer por tão privilegiada
Oportunidade de expor o meu pranto
Perante vós, com sangue na voz
Se for demais, digam
Nerve, isso não é interessante para nós
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Depois de séculos a aviar versículos
Querem que eu vá surgir numa de
Ah, não sei
Já foi há muito
Por agora, eu fico-me
E amanhã, quem sabe, eu sou
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam
-Se como que numa vénia cósmica ao
Imperador, a luz mudou e estrelas
Escreveram o meu nome num céu bordô
Ouve, não me oiças
Morre
Olá, Boa noite
O meu nome é N-n-n-não interessa e
Eu costumava escrever umas coisas
Não se incomodem comigo
Eu estou só para aqui a gastar membranas de
Microfones, quando dava um óptimo mendigo
O tempo que perdi no disco chegou para
Incorporar versos sobre isso mesmo e agora
Ter um verso sobre ter versos sobre isso
Não singrei por um triz
Tão feliz, dei concertos de merda em
Algumas das melhores casas do país. – É?
E então? – E não estou nisto para, mais tarde
Ter o prazer de dizer "filho, olha o que eu fiz
Com a tua idade", mas sim para, quando ele
Perguntar "porque é que a mãe nos deixou
E não há comida na mesa?", eu lhe pregar
Uma lição acerca de prioridades
No outro lado do mundo, eu teria esta casa cheia
E umas sete capas de CD com esta cara feia
Eis a mente visionária e sem emprego
Como se a minha especialidade fosse Tapeçarias da Malásia
Aposta que, se esta brincadeira da conquista
Mundial der para o torto, eu sei onde
é a saída e tenho a nave lá fora
Vou de casa e ego às costas
Sem destino, porém sem medo,
Pois quando fizerem um filme de
Mim, isto ainda vai enriquecer o enredo
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Do meu pináculo, digo: Mãe, perdoa
Eternizar-me por nome este, em vez do
Nome que por mim escolheste
Não quero parecer ingrato, mas quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Se, por ventura, a minha conduta não
Se coaduna com os "princípios e parâmetros
De avaliação de carácter" desta escumalha
Então quero mais é que morram longe
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se
Como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o
Meu nome num céu bordô

Légende

Un jour, ils diront que j'étais un imposteur et que toutes
mes pièces ont été écrites par des génies anonymes
de mon époque; que j'étais faible en classe, ne devant rien
à l'intelligence et que je ne pouvais pas pondre des poèmes comme ça
Putain, j'ai perdu des centaines d'heures, des époques, sur cette œuvre
Je suis prêt à piquer une sieste comme le paysan de Miguel Torga
J'ai tout vu
La vie, c'est juste fumer, brûler le temps, écrire, déprimer et refuser des concerts
Je suis désolé mais, ô mon peuple, je suis venu vous honorer de ma seule présence
Tout laissait à penser qu'aujourd'hui, je resterais à la maison, à me remplir la tête
Apprenez à me connaître, loin de moi
Je crache un feu visqueux dans un créneau honteux
Un mélange de fous, de freaks, de geeks, qui me suit
Comme si j'étais le Christ. – On écoute Nerve. – Ah bon ?
Cool
Laissez passer une décennie et il sortira de la trappe
Pâle, la barbe jusqu'au bassin, et il dira : j'ai fait un nouvel album
Je vois déjà les fans nauséeux, quittant la salle, genre
"Putain, j'ai payé pour voir un spectacle
Ce mec se fout de nous
Une interaction avec le public ?
Moi ?
Je monte sur scène et je fais un monologue
Maintenant, il faut être patient comme mon psychologue
Si, par un coup du sort, ceci est enregistré, avant
toute chose, je voulais vous remercier pour cette opportunité si privilégiée
d'exposer mes lamentations
devant vous, le sang dans la voix
Si c'est trop, dites-le
Nerve, ça ne nous intéresse pas
Qui ça ?
Moi ?
Vous ne savez pas ?
Une légende
Qui suis-je ?
Une Légende
Après des siècles à peaufiner des versets
Vous voulez que je débarque comme ça en mode
Ah, je ne sais pas
C'était il y a longtemps
Pour l'instant, je reste
Et demain, qui sait, je serai
Qui ça ?
Moi ?
Vous ne savez pas ?
Une légende
Qui suis-je ?
Une Légende
Quand je suis né, les planètes se sont alignées
Comme dans une révérence cosmique à l'
Empereur, la lumière a changé et les étoiles
ont écrit mon nom dans un ciel bordeaux
Écoute, ne m'écoute pas
Meurs
Bonjour, bonsoir
Mon nom est N-n-n-peu importe et
J'avais l'habitude d'écrire des trucs
Ne vous occupez pas de moi
Je suis juste là à user des membranes de
micros, alors que je ferais un excellent mendiant
Le temps que j'ai perdu sur cet album aurait suffi pour
intégrer des vers à ce sujet et maintenant
avoir un vers sur le fait d'avoir des vers à ce sujet
J'ai failli réussir de peu
Si heureux, j'ai donné des concerts merdiques dans
certaines des meilleures salles du pays. – Ah oui ?
Et alors ?– Et je ne suis pas là pour, plus tard,
avoir le plaisir de dire "fils, regarde ce que je faisais
à ton âge", mais plutôt pour, quand il
demandera "pourquoi maman nous a quittés
et qu'il n'y a pas de nourriture sur la table ?", lui donner
une leçon sur les priorités
À l'autre bout du monde, j'aurais la maison pleine
et sept pochettes de CD avec cette sale tête
Voici l'esprit visionnaire et sans emploi
Comme si ma spécialité était les tapisseries de Malaisie
Je parie que, si cette histoire de conquête
mondiale tourne mal, je sais où
est la sortie et j'ai le vaisseau dehors
Je m'en vais avec ma maison et mon ego sur le dos
Sans destination, mais sans peur,
parce que lorsqu'ils feront un film sur
moi, ça enrichira encore l'intrigue
Qui ça ?
Moi ?
Vous ne savez pas ?
Une légende
Qui suis-je ?
Une Légende
De mon pinacle, je dis : Maman, pardonne-moi
de m'être immortalisé avec ce nom, au lieu du
nom que tu as choisi pour moi
Je ne veux pas paraître ingrat, mais qui ça ?
Moi ?
Vous ne savez pas ?
Une légende
Qui suis-je ?
Une Légende
Si, par hasard, ma conduite ne
correspond pas aux "principes et paramètres
d'évaluation du caractère" de cette racaille
alors je veux juste qu'ils meurent loin de moi
Qui ça ?
Moi ?
Vous ne savez pas ?
Une légende
Qui suis-je ?
Une Légende
Quand je suis né, les planètes se sont alignées
Comme dans une révérence cosmique à l'Empereur
La lumière a changé et les étoiles ont écrit
mon nom dans un ciel bordeaux