Lyrics and translation NERVE - Pontapé de Boas-Vindas

Pontapé de Boas-Vindas

Tu não penses muito.
Não pagam para que tu penses, então não penses muito.
Eles não te pagam para que tu penses, então não penses muito.
Tu não penses muito.

Na minha faixa etária, os meus compatriotas entregaram as espadas,
Saltaram borda fora, faz tempo.
Mil vezes o mar gelado e os tubarões
Do que ficar a ver navios a afundar e que me caia um braço se não os entendo.
Quero ser dos que ficam e colaboram
Mas, pelo sim pelo não, guardem-me um lugar no último salva-vidas.
Eu prometo, hei-de ir embora enquanto um homem apto a ser explorado,
Numa de: apresenta-me ao próximo cubículo e dá-me o meu pontapé de boas-vindas ao espaço.
Fui treinado para correr, correr é o que eu faço.
Vá, mordam-me os calos mas não me comam por otário,
Que eu sei que aqui dentro alimenta-se tubarões, como no oceanário.
Obrigado por me integrarem. É meu o privilégio.
Esta empresa é tudo, e eu um insecto.
Mas eu não preciso de reuniões, sessões de team building,
Coaching motivacional e mais lavagens ao cérebro.
Eu só quero o meu cheque.

Parece que por enquanto o sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.
Tu não penses só porque um sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva.
Não me digam que há um prémio atrás da cortina
E que as doze tarefas não foram mentira.
Não me digam que na sala ao lado não estão fulanos com charutos e Gucci
A apostar em qual de nós vai ser o último a variar em público.
Esforço dúbio, sonho pútrido. Esse unicórnio não é impossível de apanhar.
Ele não existe, estúpido. Poupa-me a lição do sacrifício pela glória.
Não, não posso largar os meus hobbies, é uma longa história.
Se calhar, está na hora de entregar a espada,
Saltar borda-fora, optar pelo mar gelado e os tubarões;
Ou dizer adeus às vertigens, alargar os horizontes e dar uso a estas asas virgens.
Se não, resume-se a isto o melhor dia da minha vida.
Foi cá um espectáculo, as entradas estavam divinas.
Mas estava meio noutra, a tirar a areia dos olhos
E acho que não devo ter apanhado bem o momento Kodak da coisa, porque só...

Parece que por enquanto o sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.
Tu não penses só porque um sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa.
Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.

Coup de Pied de Bienvenue

Ne réfléchis pas trop.
Ils ne te paient pas pour que tu réfléchisses, alors ne réfléchis pas trop.
Ils ne te paient pas pour que tu réfléchisses, alors ne réfléchis pas trop.
Ne réfléchis pas trop.

À mon âge, mes compatriotes ont remis leurs épées,
Ils ont sauté par-dessus bord, il y a longtemps.
Mille fois la mer glaciale et les requins
Plutôt que de regarder les navires couler et perdre un bras si je ne les comprends pas.
Je veux être parmi ceux qui restent et collaborent
Mais, au cas où, garde-moi une place dans le dernier canot de sauvetage.
Je te promets, je m'en irai en tant qu'homme apte à être exploité,
Dans le genre : "Présente-moi le prochain cubicle et donne-moi mon coup de pied de bienvenue dans l'espace."
J'ai été entraîné à courir, c'est ce que je fais.
Allez, mords-moi les callosités, mais ne me manges pas pour un idiot,
Parce que je sais qu'ici, on nourrit les requins, comme dans l'océanarium.
Merci de m'intégrer. C'est un privilège pour moi.
Cette entreprise est tout, et moi un insecte.
Mais je n'ai pas besoin de réunions, de séances de team building,
De coaching motivationnel et de plus de lavage de cerveau.
Je veux juste mon chèque.

Il semble que pour le moment, le rêve ne motive pas.
Alors, un coup de pied de bienvenue ?
Tu es chez toi. Apprécie le spectacle et la boisson.
Prends la raclée de façon sportive et ne réfléchis pas trop.
Ne réfléchis pas juste parce qu'un rêve ne motive pas.
Alors, un coup de pied de bienvenue ?
Tu es chez toi. Apprécie le spectacle et la boisson.
Prends la raclée de façon sportive.
Ne me dis pas qu'il y a un prix derrière le rideau
Et que les douze tâches n'étaient pas un mensonge.
Ne me dis pas que dans la pièce voisine, il n'y a pas des types avec des cigares et du Gucci
Pariant sur lequel d'entre nous sera le dernier à varier en public.
Effort douteux, rêve putride. Cette licorne n'est pas impossible à attraper.
Elle n'existe pas, stupide. Épargne-moi la leçon du sacrifice pour la gloire.
Non, je ne peux pas abandonner mes passe-temps, c'est une longue histoire.
Peut-être que c'est le moment de remettre l'épée,
De sauter par-dessus bord, d'opter pour la mer glaciale et les requins ;
Ou dire au revoir aux vertiges, élargir les horizons et utiliser ces ailes vierges.
Sinon, c'est ça, le meilleur jour de ma vie.
C'était un spectacle, les entrées étaient divines.
Mais j'étais un peu ailleurs, à enlever le sable de mes yeux
Et je pense que je n'ai pas bien saisi le moment Kodak de l'affaire, parce que...

Il semble que pour le moment, le rêve ne motive pas.
Alors, un coup de pied de bienvenue ?
Tu es chez toi. Apprécie le spectacle et la boisson.
Prends la raclée de façon sportive et ne réfléchis pas trop.
Ne réfléchis pas juste parce qu'un rêve ne motive pas.
Alors, un coup de pied de bienvenue ?
Tu es chez toi.
Apprécie le spectacle et la boisson.
Prends la raclée de façon sportive et ne réfléchis pas trop.