Lyrics and translation NERVE - Óbvio

Óbvio

Mano, não adianta tentar as coisas de outras formas
Falo sério
No fim do dia, o mundo é meu
Galáxia, tudo
Obrigado (não, obrigado pois não está a gravar sozinho)
O mundo, pois o mundo, ele...

Ele gira à minha volta, de facto
Comboio às voltas nos carris da minha auréola
Tu não entendes, só quero chegar tão alto
Como o nível em que não é demais
Se eu, por acaso, for embora com um sorriso e morra no palco
(Eu) não faço nada senão sonhar alto
(Chega) muita lua e pouca Terra
Viver o som e acreditar que a vida presta
E que vou tirar o troféu desse intocável altar, sair com a casa a ir abaixo
Eu já não sei se venho a este bar porque passam som que me agrada
Ou se passam som que me agrada porque eu venho a este bar

Há um mundo à minha volta, eu sei (eu sei)
Eu vejo o globo a girar em prol do meu dia (yeah)
Se não, então finjo que não vejo
(Eu não vejo) a verdade, cada vez que o globo gira
Com vergonha demais, eu não quero dizer
Então penso e para mim assumo o óbvio
Já não há, já não és um mundo a meus pés (e agora)

E agora nada me dá gozo
Hei-de ser um trintão preocupante e um quarentão desastroso
Como é que querem que eu faça o que eu gosto
Se eu só gosto de coisas que eu não posso fazer ou posso mas não devo?
Como é que raio eu vou recuperar este tempo?
E o que é que importa aquilo que eu penso ou o que eu escrevo?
No fundo, odeio pessoas, pessoas fazem-me fumar
E fumar faz-me morrer e morrer não vinha a calhar
Só gosto de coisas
Se te tratar como tal é porque eu gosto de ti, no fundo
Então menos mal (acredite)
Porque já não és um mundo a meus pés (chi hai aspettato?)

Há um mundo à minha volta, eu sei (eu sabia)
Eu vejo o globo a girar em prol do meu dia (yey)
Se não, então finjo que não vejo
(Eu nem vejo) a verdade, cada vez que o globo gira

Há um mundo à minha volta, eu sei
Eu vejo o globo a girar em prol do meu dia
Se não, então finjo que não vejo
(Eu não vejo) a verdade, cada vez que o globo gira
Com vergonha demais, eu não quero dizer
Então penso e, para mim, assumo o óbvio

Évident

Mon chéri, ça ne sert à rien d'essayer de faire les choses autrement
Je suis sérieux
Au final, le monde est à moi
La galaxie, tout
Merci (non, merci car tu n'enregistres pas seul)
Le monde, car le monde, il...

Il tourne autour de moi, en fait
Un train qui tourne sur les rails de mon halo
Tu ne comprends pas, je veux juste aller aussi haut
Comme le niveau où ce n'est pas trop
Si, par hasard, je m'en vais avec un sourire et que je meurs sur scène
(Je) ne fais rien d'autre que de rêver haut
(Il y a) beaucoup de lune et peu de Terre
Vivre le son et croire que la vie vaut la peine
Et que je vais prendre le trophée de cet autel intouchable, sortir avec la maison qui s'effondre
Je ne sais plus si je viens dans ce bar parce qu'ils diffusent de la musique que j'aime
Ou si ils diffusent de la musique que j'aime parce que je viens dans ce bar

Il y a un monde autour de moi, je sais (je sais)
Je vois le globe tourner pour mon jour (oui)
Sinon, je fais semblant de ne pas voir
(Je ne vois pas) la vérité, chaque fois que le globe tourne
Avec trop de honte, je ne veux pas le dire
Alors je pense et j'assume l'évident pour moi
Il n'y a plus, tu n'es plus un monde à mes pieds (et maintenant)

Et maintenant rien ne me fait plaisir
Je vais être un trentenaire inquiétant et un quadragénaire désastreux
Comment voulez-vous que je fasse ce que j'aime
Si j'aime seulement les choses que je ne peux pas faire ou que je peux mais que je ne devrais pas ?
Comment diable vais-je rattraper ce temps ?
Et qu'est-ce qui importe ce que je pense ou ce que j'écris ?
Au fond, je déteste les gens, les gens me font fumer
Et fumer me fait mourir et mourir ne convenait pas
J'aime seulement les choses
Si je te traite comme tel, c'est que je t'aime, au fond
Alors tant mieux (crois-moi)
Parce que tu n'es plus un monde à mes pieds (chi hai aspettato?)

Il y a un monde autour de moi, je sais (je savais)
Je vois le globe tourner pour mon jour (yey)
Sinon, je fais semblant de ne pas voir
(Je ne vois même pas) la vérité, chaque fois que le globe tourne

Il y a un monde autour de moi, je sais
Je vois le globe tourner pour mon jour
Sinon, je fais semblant de ne pas voir
(Je ne vois pas) la vérité, chaque fois que le globe tourne
Avec trop de honte, je ne veux pas le dire
Alors je pense et, pour moi, j'assume l'évident