Lyrics and translation Norikiyo feat. Zorn - Learn 2 Learn

Learn 2 Learn

昔は
あれもこれも
欲しーしちゃった横取り
それで
俺はこれだ
なっちゃてたんだ泥棒に
だったら
何が足りない？
いや、むしろ削いで1個捨てる
そう
それが何か選ぶ...
日々を生きよう
でも目的地は程遠い
でもさ
あれもこれも
じゃ さ掴めないこのとおり
意味ねー
利き手右手
にゃさ掴めないんだよ1個しか
そう
それが何か学ぶ...

アホだなって恥ずかしい
過去を見てまじで思うよ
忘れちゃった確かあった宝物
が確かそう
懐かしい風が吹いて
振り返ったんだ
街角に向けて出す中指
に1本つけて足した今日
なんか立ったんだ腹が分かんないが
多分理由は自分にある
そっと去ったんだ
時間経ったが
苦みを書き留め詩文になる
言いてぇ「バカ!」自分にな
誰に当たるんだよ自分以外
って卑屈になるより
自分に合うモン探しに
この先生きて行く理由になる
ちょっと座ろう あそこのSwallowの様
ひるがえしてたね尻尾
それがダメだったんだきっと
ダサくて失笑
まあマシかなちっとは
ほら
今なら一個
これ
掴んだHiphop
さあやっていこう
誰かと比べやっぱりそいつに勝ったら良い?
それよりも俺が死ぬ日にこの手に
納得ってモンが有ったら良い
多分なそれは変えられねぇと思う札束に
もう俺は手出さない腐った果実

昔は
あれもこれも
欲しーしちゃった横取り
それで
俺はこれだ
なっちゃてたんだ泥棒に
だったら
何が足りないる
いや、むしろ削いで1個捨てる
そう
それが何か選ぶ...
日々を生きよう
でも目的地は程遠い
でもさ
あれもこれも
じゃ さ掴めないこのとおり
意味ねー
利き手右手
にゃさ掴めないんだよ1個しか
そう
それが何か学ぶ...

サイゼリヤのトイレで葉巻を割いていた
やること なすこと最低さ
でも関係ない 反省会 なんてしない
だって今 だけが 大切だし
マンネリな 安定は つまんねーな
ナンセンスじゃん
ハイでいたいフライデーナイト
マイメン達とのありえないような体験談
一体あれから何年経つ
外見ばっかのダッセーやつ
ハーゲンダッツ カゴダッシュ
サイレンが鳴り鬼が迫り来る
タンマもバリアもできないドロケー
カレンダーめくったって戻れない
人生はボードゲーム
超滑稽だろ しょうもねぇ過去
望んでいた あれも欲しいこれも欲しい
だけどとうにどれもゴミ
失敗の方が断然多い
自分が自分の反面教師
ストリートは学校
たけー授業料払ってもらった卒業証書
大事なものは少ない
片手で数えられるくらい
「いいか Young gun 見うしなうな」
あれが出口への矢印だった
どんだけ洋服を持っていたって
結局着んのは2 3着
家族サービスに時間割く
嫁のシャンプーはヴィダルサスーン

Apprendre à apprendre

Autrefois
j'ai voulu tout avoir
j'ai tout volé
et puis
je suis devenu ça
un voleur
alors
qu'est-ce qui manquait ?
non, au contraire, j'ai enlevé quelque chose
c'est comme ça
choisir ce que c'est...
vivre chaque jour
mais la destination est loin
mais bon
tout vouloir
c'est comme ça, on ne peut pas tout saisir
sans intérêt
la main droite
ne peut saisir qu'une seule chose
voilà
apprendre ce que c'est...

j'ai honte d'avoir été un idiot
je pense vraiment en regardant le passé
j'ai oublié le trésor que j'avais
c'est sûr
un vent familier souffle
je me suis retourné
un doigt d'honneur vers la rue
j'ai ajouté un doigt aujourd'hui
j'ai l'impression que mon ventre est debout, je ne sais pas pourquoi
la raison est probablement en moi
je suis parti doucement
le temps a passé, mais
l'amertume est devenue de la poésie
j'ai envie de dire "idiot !" à moi-même
à qui d'autre puis-je m'en prendre que moi-même ?
plutôt que de devenir servile
je cherche ce qui me convient
cela devient la raison pour laquelle je vis
assis un peu comme cette hirondelle là-bas
sa queue battait
c'est ce qui n'allait pas
c'était ridicule et ça faisait rire
enfin, c'est un peu mieux maintenant
tiens
maintenant, j'ai une chose
celle-ci
j'ai attrapé le hip-hop
allons-y
est-ce que c'est bien de comparer et de battre quelqu'un ?
plutôt que cela, au jour de ma mort, j'aimerais
avoir la certitude que j'ai vécu une bonne vie
je pense que ce ne sera pas de l'argent
je ne touche plus aux fruits pourris

Autrefois
j'ai voulu tout avoir
j'ai tout volé
et puis
je suis devenu ça
un voleur
alors
qu'est-ce qui manquait ?
non, au contraire, j'ai enlevé quelque chose
c'est comme ça
choisir ce que c'est...
vivre chaque jour
mais la destination est loin
mais bon
tout vouloir
c'est comme ça, on ne peut pas tout saisir
sans intérêt
la main droite
ne peut saisir qu'une seule chose
voilà
apprendre ce que c'est...

j'ai fumé un cigare dans les toilettes de chez "サイゼリヤ"
tout ce que je fais est nul
mais ce n'est pas grave, je ne fais pas de bilan
car le moment présent est le plus important
la routine est ennuyeuse
sans intérêt
je veux être excité le vendredi soir
des histoires incroyables avec mes amis
combien d'années se sont écoulées depuis
un type qui ne se soucie que de l'apparence
voler des "ハーゲンダッツ" dans le panier
la sirène hurle, le diable arrive
je ne peux pas éviter les coups ni me protéger
même si je tourne les pages du calendrier, je ne peux pas revenir en arrière
la vie est un jeu de société
c'est ridicule, un passé insignifiant
j'ai voulu tout avoir
mais c'est devenu des déchets
j'ai beaucoup plus échoué que réussi
mon propre exemple négatif
la rue est l'école
j'ai payé cher mes études et j'ai obtenu mon diplôme
les choses importantes sont peu nombreuses
on peut les compter sur les doigts d'une main
"Écoute, jeune homme, ne le perds pas de vue "
c'était la flèche vers la sortie
peu importe combien de vêtements j'avais
au final, je n'en portais que deux ou trois
je consacre du temps aux sorties en famille
le shampoing de ma femme est de Vidal Sassoon