Lyrics and translation NORIKIYO feat. 七尾旅人 - Memories & Scars

Memories & Scars

果てしも無く 騒ぎ続けてるMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
塗り替えたくて 嵐を待って

昔はLouisVuittonの脇にClubがあった横浜 俺らあの日始まりはそこから
数時間後にゃもう通ってた保土ヶ谷 マジでしたっけ あぶねぇ事ばっか
まぁ大丈夫だろ飲酒でも 路肩に止めちゃってThrow up 陸橋へBomb
二台で蛇行のCaldina、Civic 笑っちゃう位に無謀な日々

だけど喧嘩もしなかったしある程度平和だよ 暮らしてた俺とダチが住むシェアハウス
でもあの頃「金」ソレに目が無い 俺はHustle オチなら定番だ
その日俺は自由ってモンを手放す 忠告無視ゴリ押してりゃ世話無い
言われたって懲りねぇ俺の性 悔いて暮らしたっけ二度目の檻の中

宛ても無く 彷徨うだけのMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
塗り替えたくて 嵐を待って

でさ、お弁当持ったって懲りずにHustle 架空請求 片手間にゴト師
檻で後悔したあの気持ちはどこに？ 消す足跡 紛れる人混み
法にゃ触れっが おりゃ仕事人 無くした金以上増やした見事に
隔世遺伝ってやつかもね血の濃い おぎゃーって生まれて来てから以後ノリ
忘れもしねぇありゃツレのバースデーウィーク 仕事終りゃ祝いにClubに行くが
故障してんじゃねぇ？今日の俺のゴトの機械 でも本職にゃ取り分 地元に帰るが
五日分の稼ぎ なったパー イラついたまま行ったっけなClubのBar
オーナーの知り合い？ おめぇ誰だ？ 些細な理由で喧嘩になる

騒ぎ続けてるMemories
何処に居たって 誰と居たって
引き金を引き損ねたら Melodies
嗚呼 今も嵐を待つ

幕が開いた最悪のShow time 拳を顎に決め入れたチョーパン
飛んで来たよ黒人のセキュリティに軟禁され確保 警察はすぐに
まな板の上の鯉ってこういう状態？ やべぇ... 逃げようたってココは4階
俺の行動はお前の辞典に無い 窓開けてエスケープ 地面にダイブ

本音ありゃ言ってごらん？「タイムマシーン有りゃ...」けどな
ゲロ吐くだけ その先を言ったってさ立つ瀬も無い
かつてをな 背負う全部だ 間違いだったあの刹那に
目を伏せる事をせず コレ俺死ぬまで持ってくわ
病室に梨とメロン 滲んだっけ街のネオン
苦味を添え痛みを越え 忘れねぇ様書き留めろ
あーならこーならば... それより俺どう変わりゃ？
Showなら幕を引くな エンディングはそうまだだ
ならばどこに向かうのかな？ Bad endかもな
でも賭けたくなる時もあるよ今でもDuble up
でも連勝てのはずっとは無い だからこそだぐっと堪え
同じ轍を3度も踏む そりゃ阿保だ みっともない
通れはしねぇ こりゃ避けて 汚したモンその上で
洗い流す 出来るかな？ 泥ついてるこの腕で
消え去るか？ そんな訳ねぇ 犯した罪 それ全て
物心ついた頃かも とっくにもう気が触れてる
後ろ指 それについては文句はねぇ
マスター1杯良い？ 未来ってモンはどうすかねぇ？
酒のアテ 甘い蜜？ 好みじゃねぇ もう食わねぇ
あれ？ 見えねぇ どこ行った？ グラスが出る様子がねぇ
苦味が効くこのツマミ それだけ見りゃドン詰まり
ねぇどうすりゃ？ どうすりゃ良い？ 疑問符の大津波
藁にすがる様に今ウエスで拭いた手
都合良いのは承知で言う「本当すみません」
前にゃ衝立 後ろに有る轍
それバカにされどその中に価値持たず学び
いや、言いすぎたよ 死ぬまでは遊ぶ 暇つぶし
で、昔から有るこれだけだよ この減らず口
それと頭には有る思い出 そいつが言う時として
「10分以内に雨が降る」古傷はそっと痛ぇ
神様は取っといてる しってるよ持っといて
もっと痛ぇ罰は俺が生きている間に持っておいで

Memories & Scars

Memories that continue to make an endless racket
Wherever I am, whoever I'm with
Melodies that I can't seem to trigger
I want to repaint, so I wait for the storm

In the past, there used to be a club next to LouisVuitton in Yokohama, that's where it all began for us that day
A few hours later, we were already hanging out in Hodogaya, was it real? We were always doing something dangerous
Well, I guess it'll be fine even if I drink, we stopped on the side of the road, threw up, and bombed the overpass
Two cars swerving, Caldina and Civic, it was ridiculously reckless

But we didn't fight and it was relatively peaceful, my friends and I lived in a shared house
But back then, all I cared about was "money", I hustled, and the ending was the usual
On that day, I gave up my freedom, ignored the advice, and pushed forward recklessly
No matter what I was told, I didn't learn my lesson and ended up in jail again, regretting it

Memories of wandering aimlessly
Wherever I am, whoever I'm with
Melodies that I can't seem to trigger
I want to repaint, so I wait for the storm

So, even after getting caught, I kept hustling, I did fake billing and worked as a con artist on the side
Where did the regret I felt in jail go? I erase my tracks and blend into the crowd
I don't break the law, but I'm a businessman, I made more money than I lost
Maybe it's hereditary, my blood runs thick, ever since I was born
I'll never forget my friend's birthday week, we went to the club to celebrate after work
Something must be wrong, the machine I use for my scam today isn't working, but I have to give my share to my boss and go home
I made enough for five days, but it's all gone, so I went to the club bar, feeling irritated
An acquaintance of the owner? Who are you? A fight breaks out over something trivial

Endless racket of Memories
Wherever I am, whoever I'm with
Melodies that I can't seem to trigger
Oh, I'm still waiting for the storm

The worst show time begins, a fist to the jaw, a straight punch
The black security guard came flying in, I was detained and the police arrived immediately
Am I like a fish on a chopping board? Shit... I can't escape, this is the fourth floor
My actions don't make sense to you, right? I opened the window and escaped, diving to the ground

If you have something to say, just say it, "If I had a time machine..." but you know
All you'll do is throw up, there's no point in going any further
I carry the past on my back, it's all a mistake
I won't look away, I'll take this with me until I die
Pears and melons in the hospital room, the neon lights of the city seeped in
Add some bitterness to overcome the pain, write it down so I won't forget
If only... but how can I change?
If it's a show, don't close the curtain, the ending is not yet
So where are we headed? Maybe a bad end
But sometimes I feel like gambling, even now, Double up
But winning streaks don't last forever, that's why I hold back
Falling into the same trap three times, that's stupid, it's embarrassing
I can't go that way, I have to avoid it, and then
Can I wash it away? Can I? With these dirty arms
Will it disappear? Of course not, the sins I've committed, all of them
Maybe when I was a child, I was already out of my mind
I have no complaints about being pointed at
Master, can I have a drink? What about the future?
A sweet honey snack? Not my taste, I don't eat it anymore
Hmm? I can't see it, where did it go? I don't see the glass coming out
This bitter snack, if you only look at that, it's a dead end
What should I do? What should I do? A tsunami of question marks
I wipe my hands with a rag, clinging to straws
I know it's convenient, but I'll say it anyway, "I'm really sorry"
A screen in front, a rut behind
Even if I'm made fun of, there's value in it, and I learn
No, I said too much, I'll play until I die, just to kill time
And, from the past, this is all I have, this sarcastic mouth
And in my head, I have memories, and sometimes they tell me
“It will rain in 10 minutes,” old wounds ache slightly
God is saving it, I know, he's holding on to it
Bring me a more painful punishment while I'm still alive