Lyrics and translation NORIKIYO - コンビニ

コンビニ

イクラと迷ってやっぱ安い方シャケ
それ選んで 求人サイト 撫でる画面
レジの女はね 彼氏からレスがねぇって
LINEが気になって仕事手つかねぇ
リーマンはネクタイで珈琲はセルフサービス
パンの配送の彼も あくび眠たいね
皆も俺もアレ 探しもんだね
有りゃ出せ金になる話のタネ
名前がもろバレ 新聞に載る羽目
マスクして何故に ATMの前？
暑くない分だけ握ってる手に汗
口座が凍る前 全部を引き出せ
お菓子を持たせ小ちゃい頭撫でる
優しそうだね 綺麗なママ
あれ？
その子は笑わねぇ 全然な そりゃ何故？
見えて気になった背のアザの訳

初めてじゃ無いね 堂々と洗剤ガメる
主婦のお家はね 立派な一戸建て
帰ったって開けないで ゴミ箱に投げ
南向きだって そこに覆う影
飲酒で免取りなって 運転手は隔たれ
ワンカップ、片手に枝豆
てめぇじゃ走しんないで 賭けた馬は負け
今、新聞の前 男ならハゲ
そういやどうなったって飛ぶ鳥とCHAGE
てめぇは棚上げ 他人吊し上げ
文春が次は誰をすっぱ抜くかね？
隣の雑誌吹かす流行りの風
ちっちぇカバンを下げ 手に取ったのはパフェ
彼氏を見上げながら今もじゃれるが
男が部屋へ入れないその訳は
扉の裏で育つあの苗

自称モデルがね 目蓋上にラメ
上京する前 しゃがんでカップラーメン
今じゃもう ねだれば 大抵買ってあげる
っていうパパ何人居たって胸は満たされず
すぐ鞍替え 言ったって無駄だけど
「この写真はだれ？」って言われ事に慣れ
「いいね」が付く写メをインスタに上げるが
いずれ冷める若さとそのカフェラテ

コンビニ コンビニ コンビニ コンビニ
コンビニ コンビニ コンビニ コンビニ

Magasin d'alimentation

J'hésite entre le saumon et le caviar, mais finalement j'opte pour le moins cher, le saumon
Je le prends et je parcours les sites d'emploi en caressant l'écran
La caissière, tu sais, elle n'a pas de nouvelles de son mec
Elle est tellement accrochée à son téléphone qu'elle en oublie son travail
Le cadre, avec sa cravate, se sert un café lui-même
Le livreur de pain, lui aussi, baille et a l'air fatigué
On est tous pareil, toi comme moi, on cherche des trucs
Des anecdotes qui rapportent de l'argent, si on les trouve
Un nom qui va tout révéler, on finira par être dans le journal
Pourquoi un masque devant le distributeur automatique ?
Il ne fait pas chaud, mais j'ai quand même les mains moites
Vire tout l'argent avant que le compte ne soit bloqué
Je donne des bonbons à la petite et je lui caresse la tête
Tu as l'air gentil, jolie maman
Hein ?
La petite ne sourit pas, pas du tout, pourquoi ça ?
J'ai vu la cicatrice dans son dos, j'ai voulu savoir ce qui s'était passé

Ce n'est pas la première fois que je vois ça, tu prends des détergents sans vergogne
Ta maison est belle, une grande maison individuelle
Quand tu rentres, tu ne l'ouvres pas, tu la jettes à la poubelle
Elle est exposée plein sud, mais une ombre la recouvre
Ton permis de conduire a été annulé après avoir bu, ton chauffeur est maintenant loin
Une petite coupe de vin dans une main, des haricots verts dans l'autre
Ne cours pas, c'est toi qui as misé, ton cheval a perdu
Aujourd'hui, on voit des hommes chauves devant le journal
Au fait, comment ça va, cet oiseau qui s'envole et CHAGE ?
Tu mets ça de côté, tu dénonces les autres
Qui va se faire épingler par le magazine Bunshun cette fois ?
Le vent de la mode souffle sur le magazine d'à côté
Tu portes un petit sac à main, et tu as pris un dessert
Tu l'admires tout en jouant avec lui, mais
Pourquoi les hommes n'entrent pas dans ta chambre ?
La plante qui grandit derrière la porte

Elle prétend être mannequin, des paillettes sur ses paupières
Avant de monter à Tokyo, elle était accroupie en train de manger des nouilles instantanées
Maintenant, elle peut demander n'importe quoi, tu lui achètes presque tout
Combien de pères tu as eu, tu n'es jamais rassasiée
Tu changes de cheval, c'est inutile, je te le dis
Tu es habituée à ce qu'on te demande "Qui est sur cette photo ?"
Tu publies des photos sur Instagram pour avoir des "j'aime"
La jeunesse et le café au lait finiront par se refroidir

Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation
Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation Magasin d'alimentation