Lyrics and translation NORIKIYO - 何で?

何で?

ねぇ分からないよ ねぇ分からない
彼は誰がわめいたって気にも留めず高笑い
で、わだかまりが有るが黙らない
何時になれば答えが 神様 分からない
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
おりゃ勘弁 勘弁 勘弁 勘弁 勘弁 勘弁
お金の為のネジやビスになる前に今抗え

ねぇ何で？ こうやってこの身を粉にして働いたって
ねぇ何で？ 家賃と光熱費払って飯代足んねぇ
そう足んねぇ 足んねぇ 足んねぇ 足んねぇ 足んねぇ 何で？
良からぬ事ばっかり今日 こうやって頭の中に浮かんでくる？
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？
働いてさ寝るだけ じゃ変わらねぇじゃんyesterdayと

今日なんでもかんでも 金金金金って完全になってる奴を見たそりゃ誰？
映ってるミラー 奴は気にしてるポケットが薄くなりゃ皆んなそうさ不安になっていく
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？
あそこは飢えに耐えてるがここじゃ弁当廃棄？

バカじゃない？ いや バカじゃない
便利故に暖かい時もあれば笑えないよ
ねぇ代われる？ いや、代われない
人の温もりや思いやりを機械にやらせたい？ No
じゃあ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
じゃあ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 言葉になんねぇ気持ちを噛んでるよ
飲み込みてぇけどそれって本当に安全？ 安全？ 安全か？

一体何が定義なんだ？｢豊かさ｣
水はあの日からさ今日も漏れたままで海原
Rapでこんな話すんのくだらない？
でもさ見れば奇形なってる変な虫や草花 Damn
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
で、病んでる 病んでる 病んでる 病んでる 病んでる 病んでる
一握だけ蔵が建つ消費社会裏側

総理、首相、大統領は民の神輿
じゃそれと担ぐ奴ら それの命は等しい？
職は有れどギリの暮らし実際ひもじい
金が有れば移植できて救えたかも小ちゃい命
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇそう
Sunday Monday 経っても争いは終わんねぇよ

学べないし 大人気ない
互いに争う事よりもおれらいつも笑いたいのに
ねぇ叶えたい じゃ 声を荒げ大
平和ってモンを遮って立ってる壁ってヤツが馬鹿でかい
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ
ねぇ何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 何で？ 分かんねぇよ

Pourquoi ?

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Il rit aux éclats, ne se souciant pas de ceux qui crient
Il y a une gêne, mais il ne se tait pas
Dieu sait quand on aura des réponses, je ne sais pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Oh, pitié, pitié, pitié, pitié, pitié, pitié
Conteste avant de devenir un simple écrou ou une vis pour l'argent

Dis-moi pourquoi ? Je me consume à travailler comme ça
Dis-moi pourquoi ? Le loyer, les factures d’électricité, et je n’ai pas assez d’argent pour manger
Oui, pas assez, pas assez, pas assez, pas assez, pas assez, pourquoi ?
Pourquoi tant de choses négatives me viennent à l’esprit aujourd’hui ?
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Travailler et dormir, ça ne change rien par rapport à hier

Aujourd’hui, tout est argent, argent, argent, argent, ceux qui sont obsédés par l’argent, qui sont-ils ?
Le miroir me montre que quand sa poche se vide, tout le monde a peur, tout le monde devient anxieux
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Là-bas, ils luttent contre la faim, ici, on jette les bentos ?

C’est fou, non ? Non, ce n’est pas fou
La technologie nous apporte du confort, mais parfois, on ne peut pas sourire
Dis-moi, on peut changer ça ? Non, on ne peut pas
On veut que les machines remplacent la chaleur humaine et la compassion ? Non
Alors pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Alors pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Je mâche des mots qui ne peuvent pas exprimer mes sentiments
J’essaie d’avaler, mais est-ce vraiment sûr ? Sûr ? Sûr ?

Qu’est-ce qui définit la « richesse »?
L’eau fuit depuis ce jour, et l’océan continue
Est-ce que parler de ça dans un rap, c’est stupide ?
Mais regarde, des insectes et des plantes bizarres, déformés, damn
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
On est malade, on est malade, on est malade, on est malade, on est malade, on est malade
Derrière une société de consommation, quelques rares maisons se dressent

Le Premier ministre, le Premier ministre, le président sont les dieux du peuple
Alors, ceux qui les portent, leurs vies sont-elles égales ?
On a un travail, mais on vit au bord du gouffre, on a vraiment faim
Si on avait de l’argent, on aurait pu faire une greffe, on aurait pu sauver une petite vie
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? J’ai l’impression de ne pas comprendre
Dimanche, lundi, les conflits ne prennent pas fin

Je n’apprends pas, je ne suis pas populaire
Plutôt que de se battre, on veut toujours rire
Dis-moi, je veux réaliser, alors crie fort
Ce mur qui bloque la paix est tellement grand, c’est stupide
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas
Dis-moi pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas